cross-silo是什么？

silo 的本意是地窖、竖井，最常听到这个词是“红警”游戏，“silos needed”，就是放香料的仓库。

cross-silo 里的silo显然不是这个意思，它是指“信息孤井”，意思相同的词是 island，信息孤岛。所谓信息孤井就是指，一个企业中各个部门的信息系统相互独立，各自为战，没有联系，就像一口口孤井。这样的结果显然是效率降低，信息重复度高，易冲突出错。因此出现 cross-silo 的概念，就是打通这些孤井，让它们连成一体，这样将提高信息一致性、提高效率，而且有利于准确分析。

所以 cross-silo 可以翻成 孤井互连，或者孤井互通等等。当然可能还有更好、更通顺的译法，欢迎大家提出建议。

ps：转载于http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a1a05b01000d90.html