LWN：Sigil 简化了 EPUB 的创建与编辑

关注了就能看到更多这么棒的文章哦～

Joe Brockmeier
 Gemini translation
 原文链接：https://lwn.net/Articles/1054751/ 

以某种标准衡量，创建一个 EPUB (Electronic Publication，电子出版物) 格式的电子书是很简单的。你真正需要的只是一个文本编辑器和几个命令行工具；此外，还需要掌握 XHTML (Extensible Hypertext Markup Language，可扩展超文本标记语言)、CSS (Cascading Style Sheets，层叠样式表) 的实用知识，并了解该格式的结构和必要的 Boilerplate (样板代码)。但要制作一本排版精美且吸引人的电子书就难一些了。不过，使用专门为此目的设计的应用程序可以简化这一过程。Sigil 就是这样一款 EPUB 编辑器，它提供了作者和出版商可能需要的各种工具。 

关于 Sigil

Sigil 基本上是创建和处理 EPUB 格式出版物的一站式商店；它同时支持 EPUB 2 和 EPUB 3 标准。用户通常不会想使用 EPUB 2 创建新出版物，因为它早在 2011 年就被 EPUB 3 取代了，但在处理旧版出版物或为那些可能没有最新电子书阅读器的人创建电子书时，EPUB 2 的支持可能会派上用场。 

它是一款跨平台的桌面应用程序，使用了 Qt 6 框架，主要用 C++ 编写，也包含相当数量的 C 和 Python 代码。这个遵循 GPLv3 (GNU General Public License version 3，GNU 通用公共许可证第三版) 的项目始于 2009 年，当时 Strahinja Marković 作为其计算机科学课程作业的一部分开始了该项目的开发工作。 

自那时起，Sigil 经历了几段沉寂期。其中一段时期导致 Kovid Goyal 在 2013 年为 Calibre 项目创建了一个电子书编辑器，因为当时 Sigil 似乎已经永久停更了。2014 年，当 Kevin Hendricks 和 Doug Massay 接管了该项目的维护工作后，Sigil 的开发得以恢复，该项目目前托管在 GitHub 上。自那以后，两人一直致力于 Sigil 的开发；该项目目前维护活跃，在 2025 年期间发布了八个版本。该应用程序目前已经相当成熟，因此大部分工作集中在细微的新功能、错误修复以及为了跟上依赖项变化而进行的更新。 

文档

当然，Sigil 的用户指南本身就是一个 EPUB 文件。还有一个在线可读版本的用户指南；它的内容与 EPUB 相同，但由 Readium 驱动，Readium 是一个用于在浏览器中显示 EPUB 内容的项目。 

从项目的文档开始查阅总是一个好主意，对于没有太多折腾 EPUB 经验的人来说，阅读 Sigil 的文档尤其重要。该指南不仅提供了 Sigil 功能的参考，还包含了一些简短的教程。例如，它在将 LibreOffice (ODF) 或 Microsoft Word (DOCX) 格式的内容转换为 XHTML 方面提供了非常有用的指导，因为 Sigil 并不直接导入这些格式。 

我建议先从教程开始，然后再回头大致浏览“功能”部分，该部分可以作为 Sigil 界面、工具和功能的良好参考。作为 EPUB 格式的用户指南，它本身也是一个使用 Sigil 的绝佳测试文档。它展示了 EPUB 的结构、格式良好的 CSS 和 XHTML，以及其他元数据文档的范例。 

使用 Sigil

乍一看，Sigil 就像一个带有代码语法高亮功能的简单文本编辑器——事实也确实如此，但它的功能远不止于此。默认布局包括 Sigil 的菜单栏和应用窗口顶部的多个工具栏。在工具栏下方，Sigil 在左侧显示“书籍浏览器”窗格，中间是文本编辑器，右侧是预览窗格，用于显示最终页面的排版效果。当然，这取决于读者的电子书阅读器渲染 EPUB 样式的方式是否与 Sigil 一致，而这通常难以预测。 

用户可以隐藏或移动各种工具栏和预览窗格，但中间的文本编辑器窗格除外。窗格还可以从主窗口中弹出，成为独立的浮动窗口。 

值得注意的是，在内容准备好转换成 EPUB 之前，Sigil 并不是撰写内容或进行协作出版的最佳选择。Sigil 的设计初衷是将内容组装成书，或者对已经是 EPUB 格式的内容进行修饰。该应用程序的编辑器并不是真的为了创作或大量的文稿编辑而设计的；它不是一个令人愉悦的写作环境，在编辑散文方面也不怎么符合人体工程学。它其实只适合进行轻量级编辑和为文本添加标记。 

但这并不意味着 Sigil 没有任何辅助文稿编辑的工具；它拥有一个不错的拼写检查器，并支持通过 PCRE2 库使用 Perl 兼容正则表达式 (PCRE) 进行文本查找和替换。还有一个“已保存搜索”工具，方便用户创建并保存经常使用的查找和替换操作。例如，Sigil 附带了许多示例搜索，用于删除空段落、尾随空格，以及将诸如 em dash ("—") 之类的字符转换为 XHTML 实体 (—)。 

该项目确实提供了一个名为 PageEdit 的独立 XHTML 编辑器，它允许用户在 WYSIWYG (What You See Is What You Get，所见即所得) 编辑器中创建内容。在将书籍章节或类似内容导入 Sigil 进行最终组装之前，PageEdit 更适合进行编写和排版。用户还可以在 Sigil 中使用自己喜欢的外部编辑器；那些喜欢使用 Emacs、nano、Vim 或其他工具的人也可以如愿以偿。对于那些需要一个简单的 WYSIWYG HTML 编辑器用于其他用途的人来说，PageEdit 也值得一试。 

Sigil 最擅长的是将内容组装成 EPUB 格式，对其进行优化以提高读者的可用性，并检查结果以确保出版物符合 EPUB 标准（不过 EPUB 3 需要插件支持）。例如，使用自己喜欢的文本编辑器或文字处理器生成章节的 XHTML 文件并不太难，但创建目录或索引就是另一回事了。幸运的是，Sigil 拥有易于使用的工具来完成这两项工作。 

Sigil 可以根据书中的标题生成目录，因此每个标题标签（

 到 

）都会成为目录中的一个条目。如果这不完全符合你的要求——也许包含 

 和 

 标题会导致条目过多——用户可以选择仅包含特定级别的标题。也可以手动编辑目录，添加或删除条目。   

创建索引是一个更偏向手动过程的工作，但在 Sigil 的帮助下仍然变得容易得多。用户可以标记任何文本，例如人名或对特定程序的引用，并将其选入索引。或者，用户也可以通过 Sigil 的“索引编辑器”工具，将某个单词或文本字符串的所有实例都包含在索引中。不过，最好将这种做法留给较少出现的词汇或名字。一旦所有的文本都已标记或通过编辑器添加到出版物的索引中，Sigil 就可以自动创建一个指向每个条目的索引。这个过程可以根据需要多次重复。 

插件与自动化

Sigil 支持使用 Python 编写的插件来扩展其功能。该项目提供了一个 API (Application Programming Interface，应用程序接口) 指南（同样也有 EPUB 版本），其中包含插件预期结构的信息以及一个插件示例。 

然而，也许并没有必要自己编写插件。目前已经有很多插件提供了人们可能需要的功能，例如导入 DOCX 文件、使用 W3C 的 EPUBCheck 工具验证 EPUB，以及增强 EPUB 的 Accessibility (可访问性) 功能。MobileRead 论坛上有一个可用的插件索引。特别是 EPUBCheck 插件，用户在安装 Sigil 后应立即添加，以便识别错误并确保 EPUB 符合标准。 

如果你正在使用 Sigil 处理大量出版物，那么很可能会有一些适合自动化的操作组合；自然，Sigil 也为此提供了一个工具。用户可以创建由工具操作（例如删除未使用的 CSS 样式）和插件组合而成的自动化任务。 

我最欣赏的功能之一是 Checkpoint (检查点)；检查点是 EPUB 在某一时刻的快照。用户可以创建一个检查点，继续处理他们的 EPUB，然后将当前状态与之前的检查点进行对比，查看发生了哪些变化。Sigil 会显示添加或删除了哪些文件，以及哪些文件发生了更改。用户还可以查看检查点之间文件变化的 Diff (差异)。最棒的是，如果需要，用户可以从之前的检查点进行恢复——因此，如果误删了文件，或者需要撤销一系列更改，检查点会非常有用。不过，这种恢复是“全有或全无”的。例如，如果删除了多个文件，Sigil 不支持仅从检查点恢复某一组编辑或某个特定文件。而且，正如 Sigil 会警告的那样，恢复检查点会覆盖项目的当前状态——因此，养成经常创建检查点并在恢复之前将工作保存到新 EPUB 文件中的习惯是个好主意。 

最近发布的 2.7.0 版本改进了 Sigil 元数据编辑器的导航功能，更新了用户自定义自动化操作的菜单，并包含了一系列错误修复。Sigil 项目在每个版本发布时都会提供 AppImage 格式的 Linux 构建版本。该项目还在 GitHub 上引导用户前往 Flathub 下载 Flatpak 构建版本，但显然该项目尚未确认 Flatpak 的所有权，因此它显示为未经验证的应用。大多数主流 Linux 发行版也提供 Sigil 软件包。 

Sigil 项目的支持社区聚集在 MobileRead 论坛上；项目开发者在那里相当活跃。用户可以使用 GitHub Issues 报告错误和其他问题。 

总的来说，我发现 Sigil 很容易上手，尽管有些地方显得有些笨拙。例如，在使用目录编辑器时，无法一次选择多个条目来更改标题级别或将其从目录中彻底删除；只能逐个操作。但是，除去这些小抱怨，它确实是一个制作和处理 EPUB 的理想工具。 

LWN 评论概述：

这些评论讨论了 Sigil 之外的其他电子书制作工具和工作流。 

Pandoc 也可以提供帮助。对于作者来说，在转换过程中使用 Pandoc 将其支持的众多格式转换为 EPUB 可能会有所帮助。虽然自动化转换可能无法生成地道的高质量输出，但它可以作为一个良好的起点。它甚至可以转换 LaTeX，并拥有专门针对此用法的教程页面。Pandoc 同时支持 EPUB v2 和 v3。 

LibreOffice 的 EPUB 导出功能也值得关注。LibreOffice Writer 自 6.0 版本（2018 年初发布）起就支持导出到 EPUB (2)。对于习惯使用字处理软件的用户来说，这可能是为 Sigil 制作输入内容的优选方式。 

欢迎分享、转载及基于现有协议再创作～