21、iOS应用程序本地化指南

iOS应用程序本地化指南

1. 引言

在当今全球化的时代，iOS应用程序的潜在用户群体不再局限于某一特定国家或语言。iOS设备在全球超过90个国家销售，几乎覆盖了每一个大陆。因此，为了让您的应用程序吸引更广泛的用户，本地化是必不可少的一步。本地化不仅仅是简单的翻译，它还包括调整应用程序的文本、图片和其他资源，以适应不同语言和文化环境的需求。此外，它还可能涉及处理日期、时间和货币格式的本地化。本文将详细介绍如何为iOS应用程序实现本地化，确保您的应用能够在不同的语言环境中流畅运行。

2. 本地化架构

当运行一个非本地化应用程序时，应用程序的所有文本将以开发者的母语呈现，也称为开发基础语言。当开发者决定对应用程序进行本地化时，他们会为每种支持的语言在应用程序包中创建一个子目录。每个子目录包含了一部分被翻译成该语言的应用程序资源。每个子目录被称为一个本地化项目，或本地化文件夹。本地化文件夹的名称总是以 .lproj 扩展名结尾。

在iOS设置应用程序中，用户可以设置设备的首选语言和地区格式。例如，如果用户的语言是英语，可选的地区可能包括美国、澳大利亚和香港——所有这些地区都使用英语。

2.1 加载本地化资源

当一个本地化应用程序需要加载资源时，比如图片、属性列表或nib文件，应用程序会检查用户的语言和区域设置，然后寻找相应的本地化资源。例如，对于选择法语作为其iOS语言和瑞士作为其区域的用户，应用程序将首先查找名为 fr-CH.lproj 的本地化文件夹。文件夹名称的前两位字母是代表法语的ISO国家代码，破折号后的两位字母是代表瑞士的ISO代码。