我常年给某国际组织做的中文排版项目，经常是成系列的，英文原版所采用的样式经常好几年保持不变，中文版套用即可。即便并非一个系列，一个文件也经常套用另一个文件的版式和样式，特别是在页面尺寸相同的情况下。
前两天接到一个小活儿，只有二十多页，而且是小尺寸的：4.13 x 8.27英寸。这个尺寸不常做，但看版面，非常眼熟，从前肯定做过，于是我偷懒的本能油然而生。但过去几年做的排版项目有几十上百个了，挨个打开那时候的文件，可太费劲了。下面请看我的技术本能所带来的思维导图：
首先，忆及我当年所做的Indesign排版项目，都是采用先对齐纯文字后添加排版标记的仿翻译流程。咦，我的文风怎么显得这么诡异，用了“忆及”？好吧，我承认，这是职业病，在排版和编校过的项目中见过太多这种历史遗留用词。好，言归正传！
我从前的排版项目，都有一个将原生的INDD文件转存成IDML文件的步骤，而且为了将IDML文件中的书签和变量部分提取出来，我还用7-zip将IDML解压缩，这样就能得到想要的XML文件（话说到这里，还请memoQ考虑一下我的这个需求，因为在很多情况下，ID文件中的书签和变量确实是需要翻译的，而据我所知，memoQ在导入IDML文件时，并未对书签和变量进行解析）。
直觉告诉我，页面尺寸信息，一定隐藏在XML文件中的某个位置！文件那么多怎么找呢？要是以前，我肯定是把XML文件打开，美化一下，肉眼查找了。但自从有了ChatGPT，就经常问TA了，说问就问，结果如下：
按图索骥，立马在当前项目的XML文件中找到了页面尺寸信息：
那些数
扫一扫
2473
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
