162页 第五章 复杂细胞的起源

化学渗透偶联机制如同现代电力系统：发电厂和用电客户无需直接关联，而是都挂接在电网上，无论是火电厂还是水电站都只管把电力送进网，空调、洗衣机也只管插上电源就完事；对细胞而言，无论是呼吸作用还是光合作用都只管把质子泵出膜外，ATP 合酶只管嵌在膜上拦截回流的质子。解耦是所有复杂系统获得扩展性的不二法门。
化学渗透偶联还特别灵活，它像是一个公共操作系统，支持多种电子供体和受体即插即用，还允许小范围的改装来产生更好的效果。同样，相关基因可以通过水平基因转移在种群之间交流，就像把新的应用程序安装到其他兼容系统中。所以，化学渗透偶联能让生物的代谢适应几乎任何一种环境，而且适应得非常快。难怪它会一统天下！