妄想之三 金色的痛苦P41（疑似翻译不准确）

“这份分镜岂止把剧本改难看了，它连商品都算不上，就算我真的是‘世界级天才’，也不会一声不吭地放过它。”


此处逻辑不通，怀疑翻译不准确。姑且猜测正确的逻辑应该是：

“这份分镜岂止把剧本改难看了，它连商品都算不上，就算是真的‘世界级天才’，也不会一声不吭地放过它。”

今敏老师前文调侃自己是“世界级天才”是自谦式的玩笑，这句话的意思应该是，他看不下去这烂分镜，烂到他敢保证，换个真正的“世界级天才”也一定看不太去。而不应该是他说自己是真天才也看不下去。