随记

后来我见过一张年轻女子的照片，跟她很像，挺拔地站着。我们的祖辈不也可能就是那些照片里不知姓名的女孩吗?至少对于我们这些在寄宿学校度过花样年华的女孩来说，正是如此。我们在她们的脸上看到了自己的伙伴。一种奇异的熟悉感把我们联系在一起，那是对逝者的敬拜。我们认识的所有女孩都住进了我们的脑海里，如此便又变成新的一代人，以死后才得盛放的方式回归。
想到波德莱尔的《小老妇》：
“……老迈龙钟，却有锐利如锥的眼睛，
像水洼里的储水在夜间光华闪闪；
她们拥有小姑娘的神圣的眼睛，
看见发光的东西就露出惊奇的笑脸。

——你可曾注意到许多老妪的寿材
却跟童棺保持同样小小的尺寸？
聪明的死神赋予这种类似的棺材
一种相当奇异饶有情趣的象征，

而当我看见一个衰弱的幽灵
穿过巴黎的熙熙攘攘的画面，
我总像觉得这个脆弱的生命
在静悄悄地走向着新的摇篮；”
静美与衰败汇集在优雅的旋涡之中。
“静美与衰败汇集在优雅的旋涡之中。”实在是一个优美的句子。
“静美与衰败”与“优雅的旋涡”在句子结构中保持着精致的平衡。字词在这个句子中筑成了联邦。

“激活语言意识”，还有一则例子可以发，虽然翻译过来略挫但无伤大雅，来自博尔赫斯：
“小河里的宁芙，痛苦而湿漉漉的回声仙女。”一个精神上的形容词和另一个肉体上的形容词的完美糅合，使我想起一天下午我们探讨的莎士比亚的一句诗：“那里有一个居心不良、缠着头巾的土耳其人……”