第9页

乔伊斯先生、迈伦·纳丁和萨克斯坐在一处，我则和乔伊斯太太聊天。她让我着迷。她有一头鬈曲的红棕色头发和红发人常有的漂亮的白皙肤色。她身穿一条款式简单、几乎垂到脚踝的深棕色长裙，腰中间系着一根绳索式样的腰带。一位客人对她说道：“诺拉，大家都在讨角论《尤利西斯》。禁令肯定很快就会解除，到处都能看到吉姆的书。你定非常以他为傲。”乔伊斯太太盯着说话人看了一会儿，然后以她那浓郁的爱尔兰口音愉快地说：“的确，我以吉姆为傲。他是个好人，一个非常好的人，不过他思想肮脏。”