《原野》

“火车和铁道”的意象：
仇 虎 现在跑出去也没有火车。 
焦花氏 火车？ 
仇 虎 嗯，我们办完事就走。外面下大雾，跑出去，谁也看不见，穿过了黑林子⋯⋯ 
焦花氏 （有些怯）那黑树林？ 
仇 虎 嗯，黑树林，也就十来里地，天没亮，赶到车站，再见了铁道，就是活路，活路！ 
焦花氏 （半燃希望）活路！ 
仇 虎 嗯，活路，那边有弟兄来接济我。 
金子：
焦花氏 不用讲了，你要不让我走，你还是像刚才，你拿刀来，我人还可以不定。可你不能整天拿家伙来逼我，所以我早晚还是要走的。大星，我是野地里生，野地里长，将来也许野地里死。大星，一个人活着就是一次。在焦家，我是死了的。 
善良的人做了坏事，最终难逃自己良心的谴责：
仇 虎 （跳起，狂乱地）你们说什么，说什么？小黑子不是我害的，小黑子不是我害的。（跳到井石上，举起两手）啊，天哪！我只杀了孩子的父亲，那是报我仇门两代的冤仇！我并没有害死孩子，叫孩子那么样死！我没有！天哪！（跳下，恳求地）黑子死的惨，是她奶奶动的手，不怪我，这不怪我！（坐在井石上低头） 
那黄金子铺的地：
仇 虎 可你——（感激地望着她，忽然）你为什么要跟着我？ 
焦花氏 （执意地）我跟你一同到那黄金子铺的地。 
仇 虎 （低头，看自己的丑陋）为什么单挑上我？ 
焦花氏 （肯定地）就你配去，我——（低声）配去。 
仇 虎 可是世上并没有黄金铺的城。 
焦花氏 有，有。你不知道，我梦见过。（忽然）你听！（远远似乎有火车疾驰的声音） 
这一段是2010年胡军濮存昕那版没有的：
焦花氏 （在木板上）虎子！虎子！你也来，有地方，我捧着水，你喝。 
仇 虎 （目不转睛望着左面，机械地）嗯！ 
［由左缓缓踱出一对一对的人形，都是囚犯的模样，灰衣赤足，汗淋淋的，有的戴着草帽，有的光着秃顶，有的执着汗巾。或者腰上挂系着铁链，或者足踝上拴着铁链，多半瘦若枯柴，每两个系在一起。二人共抬一大筐土块，约莫有十人的光景，一个个低下头，慢慢地前面“哼”后面“唉”，离着仇虎有半丈的距离，一对一对走过去。 
仇 虎 （张口）天！这不是他们？！ 
焦花氏 （由木板走过来）虎子！虎子！你怎么不喝水！ 
仇 虎 （悸住）别说话，你听！ 
［由左面又走出一对囚犯，拾着水桶，桶上浮着瓢。前面的人拿铁铲，后面的拖着铁锄头。“哼啊！”“唷啊！”“哼啊！”“唷啊！” 
焦花氏 听什么？ 
仇 虎 （仍然注视他们）听不见？就这样！就这样！“哼啊！”“唷啊！” 
焦花氏 （明白了他又生了幻相）哦，虎子！ 
[由左百走出一个魁伟的大汉，光着头，胳臂时挂着狱警的黄制服，帽子放在手里，一只手提着皮鞭，身上只穿一件背心，汗水流下来。西瓜大的光头油亮亮，凶恶的眼睛前瞻后望，时而摸着身上的手枪。回头向左瞻望，后面还有多少囚犯，在幽暗的左面低沉冤愤地“哼啊！”“唷啊！”工作着，一直不停。这时前面的囚犯已把土筐放下，大家揩汗，拿帽子当扇扇。 
仇 虎 哦，（望着那狱警，不寒而栗地）他！他还没有死！ 
焦花氏 虎子，走！走！你又看见什么？ 
仇 虎 （摇手）不，不。 
［在右面休息的囚犯，有坐的，有蹲的，有斜靠在土筐上的，有立在那里偷偷与同伴说话的，有低头不语的，有暗暗擦着眼泪的。这时中间有个满脸疤痕，一双长腿的壮年囚犯，看见了仇虎一个人指指点点仿佛谈他。于是那有疤痕的汉子似乎招呼仇虎，像在叫：“虎子，你，你怎么不来！弟兄们都在这儿。” 
仇 虎 （忽然看见了他）这不是火车头么？（惊喜）火车头，火车头。（那有疤痕的人车头连连答应招手，并且告诉其他的囚犯）我是虎子——小虎子！ 
焦花氏 （拉着仇虎）虎子，你——你别这样！ 
仇 虎 （不顾她，他看见那帮囚犯一个一个向他望，都是惊喜而悲哀的神色，有的向池招手，有的叫他不要来。仇虎举起双手，对着他们。内中有一个大鼻头的瘦个儿，举动滑稽，对他拍手做脸，叫他快来）这不是老窝瓜么？老窝瓜，你们好么？（许多人都悲哀地摇摇头，老窝瓜又在招手，一个个矮个满脸麻子的人劝阻他）不要紧，麻子爹，我不去的，我逃出来了。（忽然对着那个擦眼泪的瘦弱的囚犯）喂，小寡妇，你怎么还是在哭呀！（小寡妇抬头望望他，又低头哭泣。这时忽而一个满脸髭须的黑汉子抄起一根扁担，仿佛要跑向仇虎，对他打去，旁边一个大嘴小眼睛的囚犯接住他）赛张飞，你还记着那段仇，要打我么？野驴，你不用拉他，他打不着我，我逃出来了！（愉快地）我逃出来了。（囚犯里似乎愈闹愈凶，那狱警摹然回头，举起皮鞭向囚犯们乱抽下去。内中有人拉住狱卒，指着仇虎告诉这次争吵是为了他。那狱卒听见便回首叮着仇虎，仇虎惧极，反身想跑，然而狱警仿佛一声大叫，虎子便如老鼠僵立不动，那狱卒以鞭指他叉指右面的囚忆，意思叫他赶快回来做活，似乎在喊： “滚过来！仇虎！”虎子一旁颤抖，低头）我去！我去！我去！ 
焦花氏 （惊极）虎子，你别去！你别去！（但是看着仇虎恐怖的眼，只得放手，呆立在那里） 
［仇虎走进囚犯群，狱警吩咐他们与仇虎上了脚铐，令一个囚犯下来执鞭催促，仇抬起土筐，随在后面走，一不个心，狱警呼打，那执鞭的囚犯就狠命打下。 
仇 虎 （每打一下，不自主摸着背脊，喊出）啊！啊！啊！ 
焦花氏 （苦痛地）哦！虎子！你喊什么？你喊什么？ 
仇 虎 （低声对着旁边的人）他打瘸了我一条腿，又想打瘸我第二条腿。（前面的囚犯由右面走下，一个囚犯放下土担子，到水桶前喝水，又一个也在喝，又一个⋯⋯又一个，仇虎 在一旁羡慕，实在忍不下心里的渴，跑到水桶前面，拿起瓢取水。忽而那狱警似乎大吼一声，走到面前，抢过皮鞭，把瓢子打下来，向仇虎乱抽去。仇虎忽而硬起来，一声不哼。在狱卒喘息间，他忽而抢下他的鞭子，向狱卒打下） 
仇 虎 我拚了，我打死你！我打死你！我打死你！ 
（狱卒忽而抽出身上的手枪，向仇施放，但是不见响声，枪子放不出去。 
仇 虎 （狂笑）你也有这么一天，你的枪也不灵了。你还欺负我们，你还欺负我们！现在你看我的！（抽出自己腰里的手枪，那些囚犯都退在后面，缩成一团。狱警大惊，四处奔跑，仇虎连对他放了两枪，“砰！砰！”一切人形忽然不见。仇惊愕地瞩视四周，望望用亮，俯视自己的脚下，并无脚镣的痕迹）哦，天啊！ 
焦花氏 （一直被仇虎独自呼号迷惑住，现在才醒，棒一口水慢慢走过来）虎子，你喝口水。 
仇 虎 （机械地）喝口水？（刚想低首喝——） 
（忽然一阵风吹过来，很清晰的鼓声一下一下打入人的耳鼓，森然可畏。 
仇 虎 （对着花氏）鼓！鼓！鼓！（忽然）什么，还在这儿，还在这儿？（大叫）我们中了邪了！（推开花氏捧水的手，拉住地由左面跑下） 
（鼓声在这一场单调地响着。 

2010版第三幕没有枪声和追兵，全是人物内心的挣扎，把很多内容明朗化了。而原著那副镣铐象征的是心里的负罪感，手上的血能洗干净，心里的却不能，仇虎知道如果他走出去，这副镣铐大概要陪自己一辈子了。他拒绝被它束缚一生，选择用死亡来解脱，让金子告诉自己将来的孩子，他的爸爸是一个好人。
仇 虎 （忽然看见脚下的东西）金子！这是什么？ 
焦花氏 （惊愕）铁镣！ 
仇 虎 （拿起来看）嗯，老朋友！（辛酸地）我的老朋友又来了。金子，你知道，（以后一直拿着铁镣）它找我干什么吗？ 
焦花氏 （故做不知）那干什么？ 
仇 虎 这次它要找我陪它一辈子。 
焦花氏 （忽然抱住仇虎）不，虎子，你不能走。 
仇 虎 （怪异地看着花氏）我！我是不走。 
焦花氏 你不走？ 
（青蛙忽而由塘边咕噪起来。 
仇 虎 嗯，不走，（忽然望望巨树，和野塘）怪，你还记得这块地方么？ 
焦花氏 记得。 
仇 虎 现在又来了。 
焦花氏 （悲哀）十天——像一眨已眼。 
仇 虎 嗯，一眨巴眼。那天我解开这个东西（指铁镣）今天又要戴上了。 
金子，你后悔么？ 
焦花氏 后悔？我一辈子只有跟着你才真像活了十天。哼，后悔！ 
仇 虎 可是现在—— 
［近处有布谷鸟酣适地唱起来。 
焦花氏 你听！ 
仇 虎 （一丝微笑）“咕姑，咕姑！” 
焦花氏 虎子，你听着这个，你不想去么？ 
仇 虎 想去什么？ 
焦花氏 那黄金子铺的地方？ 
仇 虎 （凄然）嗯，现在那黄金子铺的地方只有你一个人配去了。 
焦花氏 （大惊）你说什么？ 
仇 虎 （忽然举起金子的包袱，坚硬地）金子，我要你走！ 
焦花氏 （收下包袱）虎子？ 
仇 虎 你走！ 
焦花氏 我不。 
仇 虎 不走，（用下策逼她离开）我就放枪。（向天举枪） 
焦花氏 干什么！ 
仇 虎 叫他们来。 
焦花氏 不，虎子。 
仇 虎 （痛苦地喊出来）走！（对天连放二枪，随把手枪扔在塘里，立时有一枪回过来）啊！ 
金子（紧接枪声数响，俱向这边飞来）快跑！金子！ 
焦花氏 （喊起）哦，我的虎子。 
仇 虎 （一手握住匕首，顿足）金子，你不走，我死也不饶你的。 
焦花氏 （知道没有办法，眼泪顿时涌出，两手伸出，一面后退，一面望着仇虎）嗯，我走，我走。（枪声更密） 
仇 虎 （看着花氏，满眶眼泪）记住，金子！孩子生下来，告诉他，他爸爸并没有叫这帮狗们逮住。告诉弟兄们仇虎不肯（举起铁镣）戴这个东西，他情愿这么——（忽用匕首向心口一扎）死的！（停在巨树，挺身不肯倒下） 
焦花氏 （大叫，跑回来，抱着仇虎）虎子！我的虎子！ 
仇 虎 （冒着黄豆大的汗珠，咬住嘴唇）跑啊！金子，告诉弟兄们我的话。 
焦花氏 （泣不可抑，匍匐在足下）哦，你，你！（枪声更近） 
仇 虎 （喘息）快跑，枪近了，我看着你走。（忽然由花氏脑后呜地飞过一颗流弹，中在她的左臂上，花氏回头，仇虎大喊）你还不——（一脚把花氏踢在基道下）走！ 
［花氏滚在下面，抬头望仇虎。仇虎回首不顾。她才用手蒙着眼睛，不忍再看，由左跑下。 
仇 虎 （待她离开，忽然回头望着她的背影，看她平安跑走。枪声四下更密更近，他忽然把铁镣 
举到眼前，狞笑，而快意地——）哼！（一转身，用力把铁镣掷到远远铁轨上，铛锒一 
声。仇虎的尸身沉重地倒下） 
——幕落