《终局》试读：［开篇］

舞台上无家具。 淡灰色的光线。 左右墙上，景深处，高高地开着两扇小窗，遮着窗帘。 舞台前部的右侧有一扇门。靠近门的墙上挂着一幅颠倒的画。 舞台前部的左侧，一块旧的床单蒙着两个挨在一起的家用垃圾桶。 舞台中央，哈姆裹着一条旧床单坐在一把轮椅上。 克劳夫一动不动地站在轮椅旁，看着哈姆。 他关节僵硬、步履踉跄地走到左侧窗下。他看着左侧那扇窗，头朝后仰着。他转过头，看右侧那扇窗。他走到右侧窗下。他看着右侧那扇窗，头朝后仰着。他转过头去看着左侧那扇窗。他走了出去，旋即拿了一把梯子回来。他把梯子放在左侧窗下，登上梯子，拉开窗帘。他从梯子上下来，朝右侧那扇窗走了六步，又回去拿那把梯子，把它放在右侧窗下，爬了上去，拉开窗帘。他从梯子上下来，朝左侧那扇窗走了三步，又回去拿梯子，把它放在左侧窗下，爬了上去，看着窗外。一笑。他从梯子上下来，朝右侧那扇窗走了一步，又回去拿梯子，把它放在右侧窗下，站了上去，看着窗外。一笑。他从梯子上下来，走向那两个垃圾桶，又回去拿梯子，拿在手里，又改变了主意，放下梯子，走向垃圾桶，揭开蒙在上面的床单，仔细地把它折好，并把它搭在一条胳臂上。他掀起一个垃圾桶盖，弯下腰，朝垃圾桶里看。一笑。他放下垃圾桶盖。对另一个垃圾桶重复同样的动作。哈姆穿着睡袍，戴着一顶毛毡无边圆帽，一块有血迹的大手帕摊开着盖在脸上，脖颈上吊着个哨子，一条花格子旅行毛毯盖在膝上，脚上穿着厚袜，他像是睡着了。克劳夫看着他。一笑。他走向门，停下，回过身，注视着舞台，转身朝着观众。 克劳夫：（目光呆滞，语调平直） 终局，这是终局，将要终局，可能将要终局。（略停） 谷粒加到谷粒上，一颗接着一颗，有一天，突然地，成了一堆，一小堆，讨厌的一堆。（略停）他没法再惩罚我。（略停） 我躲到我的厨房去，长三米、宽三米、高三米，我只需等着他用哨子叫我。这真是漂亮的立方体，我要靠在桌子上，我要看着墙，等着他吹哨叫我。 他一动不动地在那儿站了一会，然后走出去。他立刻又折了回来，去拿那把梯子，拿着梯子走出去。略停。哈姆动了。他在手帕下打呵欠。他拿开脸上的手帕。露出墨镜。 哈姆：该…… （呵欠） …… 该我…… （略停） 出牌。（他伸直手臂去取摊开在他面前的那块手帕） 旧手帕！（他摘下眼镜，揉眼睛，擦眼镜，重又戴上眼镜，仔细地折叠手帕并小心地把它放入睡袍上部的口袋。他清了清嗓子，合拢指尖）谁的不幸会…… （呵欠） ……会比我……更甚？当然。那是过去。可现在呢？是我的父亲？ （略停） 是我的母亲？ （略停） 是我的……狗的？（略停）啊我愿意他们的痛苦是他们所能承受的。但这是不是说我们的痛苦都差不多呢？那还用说。（略停）不，绝对是…… （呵欠）……这样， （自负地） 年岁越大就越充实。（略停。沮丧地） 就越空虚。（他用鼻吸气）克劳夫！（略停）不，这儿就我一个人。（略停） 多奇怪的梦……都是复数！这些树林！算了，该结束了，这也是躲避。（略停） 可我又犹豫着，犹豫着……该不该结束。对，正是这样，虽是该结束了，可我又犹豫着…… （呵欠）……该不该结束。（呵欠） 哎哟，有什么可留恋的，我最好去睡觉。（他吹了一下哨子。克劳夫马上上场。他在轮椅旁停下）你把空气都熏臭了！ （略停）给我铺床，我要睡觉了。 克劳夫：我来扶你起来。 哈姆：然后呢？ 克劳夫：我没法一下子又弄你起来又弄你睡觉，我还有事。 略停。 哈姆：你从没见过我的眼睛？ 克劳夫：是的。 哈姆：你就从来没有过这种好奇，在我睡着时，取下我的眼镜来看我的眼睛？ 克劳夫：把你的眼皮翻起来？（略停）没有过。 哈姆：总有一天我会让你看的。（略停） 好像它们全是白的。（略停）几点了？ 克劳夫：跟平时一样。 哈姆：你看过了？ 克劳夫：是的。 哈姆：这么说？ 克劳夫：零点。 哈姆：本来该下雨的。 克劳夫：不会下的。 略停。 ［……］