扫雷
翻译问题
1（页13行11）“比现在要略微小一些”有歧义，据原文作“比现代法国要略微小一些”。
2（页27行14）这里意思反了，这句话是官方资料作者说的。
3（页28行15）“这部分专业人员”指代不明，应为“一些专业人员”。
4（页31行10）“他们”指代不明。
5（页32行25）这句话费解，据原文作“就像被统治者的态度一样，统治者的态度也没有同样且深刻的改变”。
6（页33行8）“叛乱只是另一种简单的政治手段”不准确，应改为“叛乱只是另一种手段的政治”。
7（页53行15）“他的名字源自罗讷河畔的一座城市”不准确，应为“他的姓氏源自罗讷河畔的一座城市”。
8（页54行3）“爱德华三世打算仿效他的法国舅舅”为原文所无，据原文作“爱德华二世打算仿效他的法国小舅子”。
9（页55行2）“已经在斯特拉福德学院被传授了”不准确，据原文作“已经按照斯特拉福德学院的口音被传授了”
10（页58行3）“独一无二的‘有点步履蹒跚的显赫寡妇’”费解，据原文作“拥有一头绵羊的‘有点步履蹒跚的显赫寡妇’ ”。
11（页60行9）“巡回法院（tour of the courts）”为原文所无，据原文作“巡回法官（itinerant justice）”。
12（页60行12）这句话费解，据原文作“自由保有土地所有权是目前为止民事纠纷和不正当行为，以及大部分关于暴力犯罪行为的诉讼的最普遍的根源”。
13（页62行6）“国王的私人办公室与服饰库”不准确，据原文作“国王的私人办公室即服饰库”。
14（页65行11）“在每个王国都被征收”不准确，据原文作“在每块领地都被征收”。
15（页162行19）“当指望这些人报告更能影响他们主人的公共事件时”费解，据原文作“尽管这些人可以报告更能影响他们主人的公共事件”。
16（页163行20）“亲爱的表弟”应为“亲爱的远亲”。
17（页170行23）“约翰王”有歧义，应为“苏格兰国王约翰”。
18（页173行23）“已经开始支持爱德华的事业”应为“已经开始支持巴利奥尔的事业”。
19（页178行7）“南海岸”不准确，据原文作“河南岸”。
20（页179行15）“以它为首的各郡”应为“以它为首府的郡”。
21（页200行6）“爱德华是腓力的表弟”应为“爱德华是腓力的外甥”。
22（页219行2）“在自己的国家同爱德华作战”应为“在爱德华的国家同他作战”。
23（页265行17）“停留了一夜”不准确，据原文作应为“停留了两星期”。
24（页421行11）“腓力六世的堂妹的女儿”不准确，据原文作“腓力六世的堂弟的女儿”。
25（页427行7）“和佛兰德的其他地区仅有一条利斯河相隔”不准确，据原文作“和佛兰德的其他地区不仅有一条利斯河相隔”。
26（页450行14）“指挥守卫渡口法军”不准确，应为“守卫渡口对抗法军”。
27（页454行14）“向北撤退到康布雷地区”不准确，据原文作“撤退到康布雷地区北部”。
28（页542行6）“他的侄子”不准确，据原文“他的外甥”。
29（页555行12）“腓力的妹夫”不准确，据原文作“腓力的侄女婿”。
30（页624行2）“会议要到16个月后的1344年秋季才得以举行”费解，据原文作“会议要到原定时间16个月后的1344年秋季才得以举行”。
其他问题
1（页3行11）“在处于一片混凝土建筑尽头的塔看起来将不会那么笔直”不通，应删去“在”。
2（页6行20）据文意，“广场“应为“资产者客厅”。
3（页30行19）“被那些王室权力征服”应为“被那些王室权利征服”。
4（页32行12）“以至”应为“以致”。
5（页38行19）据上文，“这之前的几次会议”应为“这之前的几次议会”。
6（页43行20）“1315年去世”应为“1325年去世”。
7（页57行26）“养羊业也分享的厄运”应为“养羊业也分享了厄运”。
8（页66行22）据文意，“他的这次耻辱失败”应为“这次耻辱失败”。
9（页70行13）“超过100万磅”应为“超过50万磅”。
10（页113行23）“1294年5月4日”应为“1294年5月5日”。
11（页158行26）“5岁左右”应为“25岁左右”。
12（页163行17）“Auglo-French”应为“Anglo-French”。
13（页174行3）“斯康”应为“司康”。
14（页221行7）“阿瑟尔女伯爵”应为“阿瑟尔伯爵夫人”。
15（页237行12）“她的哥哥勃艮第公爵”应为“她的弟弟勃艮第公爵”。
16（页246行24）“1337年3月”应为“1337年3月3日”。
17（页305行5）“西兰”应为“泽兰”。
18（页359行21）“富瓦公爵”应为“富瓦伯爵”。
19（页422行5）“1337年”应为“1337年3月”。
20（页527行23）“阿图瓦公国”应为“阿图瓦伯国”。
21（页575行2）“Plougastel peningula”应为“Plougastel penisula”。
