太后带着面纱——《清宫二年记》

前天在北图查资料，看到这本薄薄的册子，借出。
德龄著，顾秋心译，《清史别丛》系列图书。
不过200多面，昨天半夜今天半天翻完。

语言流畅，虽记的都是些流水帐，却不觉无味，反有清趣。
而德龄用英语写，我们看到的是翻译的文本，所以即便当初是复杂的原话，经过两种语言的演绎、周折和反复，也变得浅显易懂。

我最疑惑的是太后的形象——她自始至终都带着洁白的面纱，看来很近其实很远。

不得不说，德龄特殊的写作视角使然。
她于清宫是一个外来者，所以带着新奇的眼光观望一切；她更是接受过西洋文化的清宫外来者，距离的审美，持神秘观感的初衷使得她描述宫中情景，一草一木，一饭一汤皆饶有兴味，尽记忆之所能，尽可能没有遗失。

她既然用英语写，我就可以理解她的读者最初定向的群体不在国内。
不是外宣，也达到外宣的目的，其中不可能没有不讨好外国读者的意味——行文中描写的宫廷生活生动活泼，既是外来者对新鲜生活的好奇作祟，恐怕也和宝钗点甜软之食，热闹剧目的用意差不多。
“宫里究竟是什么样？让我告诉你吧。”——我猜测她的写作目的，捡你爱听的说。

这种视角下，太后便不同于以往资料、文献以及各种文学体裁中描述的形象。
她似乎只是个长者，更像个孩子，不过有极其崇高的地位，不容质疑的威严。她随性，想做什么做什么，喜欢玩什么就玩什么，精细有小心眼，记忆力强，对礼仪、礼物重视，对别人看待自己的眼光在乎，对西洋的东西排斥又有选择的爱好。
这热爱打扮，忠诚卫护老旧传统的，宣扬节俭，爱种个瓜儿花儿的老太太慈祥又自信，甚至连她的迷信在德龄的笔下也显得可爱。

可我并不觉得这就是真实的慈禧，这只是德龄眼中的慈禧吧。
德龄作为受宠一时的女眷，受封郡主头衔，慈禧在这样人物的面前和我们接触文献记载的慈禧不会一样。
这是个家常打扮的慈禧。

这也许也只是德龄笔下的慈禧。
德龄的文字中处处流露出如何受宠，我该不该完全相信她？
众所周知，用第一人称写作，尤其写自己亲身经历的事，不可能做到客观，她或许夸大了慈禧对她的宠爱度，或许为了这宠爱和对宠爱的感激夸大了慈禧的慈祥度。
所以，这个家常打扮慈禧虽然讨喜，我仍怀疑她的真或幻，我不知她的近和远。

我的眼前，她始终带着面纱。

但也有一点是可以支持德龄的判断的，《宫女谈往录》中，主人公不止一次提到慈禧某些时候的和善，她的身边人一直对她的口碑不错。当然也可以理解为强权之下，当权者对你微微笑一下，你的印象就特别深刻。