Paul与他、她、他、她，以及她

说到Aciman最多联想到的是意大利南部，夏天，爱情。《Call Me by Your Name》 很久之前看完，目前处于和朋友的阅读挑战过程中。已经读完《ENIGMA VARIATIONS 》，目前正在读《FIND ME》。

《Call Me by Your Name》看完中文，英文。而这次《ENIGMA VARIATIONS 》和《FIND ME》直接开的是英文，一个是中文版的翻译有被吐槽，二是阅读挑战中原文阅读的需求。

《ENIGMA VARIATIONS 》的书名翻译上有很多不同，国内是《春日序曲》、《神秘变奏曲》，台湾《爱的变奏曲》，我喜欢《爱的变奏曲》这个翻译多一些。自己尝试翻译的时候更希望不翻译出ENIGMA的意思，译为《恩尼格玛变奏曲》。

回到《ENIGMA VARIATIONS 》里面，充斥着新鲜而熟悉的味道。从Nanni、Maud、Manfred、Chloe、Claire每个人都在Paul的生活和情感世界留下了一笔。对于Paul喜欢的人里面有男生也有女生，很喜欢这种Bi的设置，忽略了性别，只谈爱和情况，显得更加专注、浓烈、深刻。

Nanni是Paul在12岁的时候喜欢的男生，好听的声音、美丽的眼睛、健身运动员的体型，家具手艺人的手和细腻。有一点点恋父情节，往常看到的大部分是女孩，如人尽皆知的洛丽塔，这是为数不多的看到的男孩的情节。12岁的时候父亲是朋友的身份居多，而恋父的情节主要是投射在Nanni身上。Nanni是感受到了的，但是选择了回避。这到父亲去世之后，整理信件的时候，他终于明白了为什么他和Nanni不会有结果。里面对Nanni肢体与接触的描写，小心翼翼，而充满了单相思和孤寂，以至于在废弃教堂里面也显得那么的真实。

Maud是Paul的女朋友，和Maud相关的内容里面，与Maud云雨的姿势和Maud出轨占比很重，他对她出轨，没有嫉妒，反而是在想Maud出轨对象与Maud云雨的姿势。没有接吻，没有forplay，只是直接而习惯的性。一直在思考Paul和Maud的男女朋友关系维持下去缺少了什么，大抵就是从心里汹涌出来的爱或者是情愫的缺少吧。

Manfred占比很重的恋人，网球场认识，两年却没能说出最直接的表达，而是对其他人极其的友好，唯独对他却是不冷不热的态度，眼睛却不停的在他身上打转。球场、浴室、地铁、街道。如果不是他的主动，Paul应该还是继续着自己的喜欢和矛盾，却又不主动上前。没有开始交流和恋情的时候，行文充斥着Manfred身体的描述，真的是情欲而诱人，你甚至会怀疑会自己是不是进错了片场。和对Nanni身体的描述有类似点，却更加的浓墨重彩、情欲十足。我喜欢Manfred的机敏和聪慧、深情，和Paul的交流一直没有断过。

Chloe是Paul念念不忘的人，再度重逢之后，在云雨过程中应为Chloe的一句：看着我的眼睛，不要让我走。不断的回味，他们算是比较相似的人，只是Chloe比他更加的洒脱。Chloe有丈夫、几个情人以及Paul，她却能平衡的很好，知道自己在每个人身上去要什么。而Paul只是沉溺，并且缺乏些许的勇气和直面自己的能力。

Nanni是少时恋父情节的柏拉图式暗恋对象，Maud是毕业之后的性与和谐女友，Manfred是炙热的爱恋，Chloe是再度邂逅的沉沦。每个人都好像有一个身份，只有时不时出现，收尾时候确实出现的Claire，她对Paul来说有什么样的存在呢。在聚会上想与自己聊天的人，与自己发生关系的人，最后成为了自己妻子的人。Clair有些许的羞涩、机敏却是柔和而善良或者说是包容的人。Paul选了Claire至少是不坏的选择。

Nanni暗示了Paul感情路上的迂迂回回，Maud侧面了Paul在不爱的情况可以继续处在一段关系里面。Manfred证明了Paul的缺乏勇气和不能直视自己，Chloe隐喻了Paul的拖泥带水。而Claire却是照单全收的人。

实话说，如果收尾没有Clarie的出现，只是Paul关上电脑看着窗外的风景。那样的Paul是孤独的、寂寞的、痛苦的，也是最爱自己的。

想起Jane Birkin的L’aquoibioniste。有些人明明没有什么吸引人的地方，或者说不出来他哪里好，但是他就是俘获了你的心。Paul应该就是这样的人吧。

P&M vs O&E

上面的对话里面，有没有get一种相似感，浓浓的“你懂得”。啊哈哈哈。