绝佳的版本
玛格丽特·尤瑟纳尔的《东方故事集》是法语文学中的不朽名作，早在1986年就有引进中国，后经几次再版，如今也尽数绝版。这次上海三联书店的插图版新版可以算是非常优秀的新版，本书也确实长期占据豆瓣热门图书榜单（二月出的书直到五月还在榜上！）。
这版封面为有纹路和烫金的精装，非常精美，内页是有些厚度的轻型纸，轻且不会过薄过软，使得插图印刷质量也非常好。这个封面也是目前为止最好看的一版，外貌党也会很满足。当然，作为一本外国文学作品，翻译是非常重要的。虽然没有读过别的版本，也不懂原文，但以普通读者的视角，段映虹的译笔很棒，流畅优美，可以感受到尤瑟纳尔那优美典雅，纯净洗练的文笔。根据其他读者对比，至少“王浮”“凌”这样的人名选择，比之前的版本更符合文章的气质。
既然是《东方故事集》，里面的十篇故事自然也都是东方背景。除了中国、日本、印度这些比较正统的“东方”，也有巴尔干半岛这种在我们看来已经可以算是西方的“东方”。没关系，反正一直往西就是东方。有些故事以当地传说或寓言改写而成，有些是歌谣中获得的灵感，或者一些片段的印象。可以看出尤瑟纳尔确实是学者型作家，学识非常渊博。
比如《王浮得救记》，后记说是来自于道家寓言，当然，我不知道这个寓言……西方作家笔下的东方故事总有些奇异的感觉，像是一些神奇的比喻，似乎不会在中国的文章里出现，但想象成文言文之后，好像又有些合理。而最后的结局确实很有道家的感觉。
而最后一篇《科内琉斯·伯格的悲哀》，如作者所言，与东方基本毫无关系，是个纯西方的故事。但作者执意加入这一篇，是为了要和同为画家的王浮相对照。二者虽然境遇不同，但都达到了某种相似的境界。这种不同背景下人物的默契，正是作家长期对道家了解与思考的结果。
作为插图版，图片也是很重要的一部分。乔治·勒穆瓦纳的铅笔画极具特色，非常有东方韵味，无论模仿的中国美人图还是日本浮世绘风格都很有当地氛围，且不失个人特色。勒穆瓦纳还画过安徒生插画，并和获得2008年诺贝尔文学奖的法国作家勒克莱齐奥长期合作，并成为好友关系。
总之，这次上海三联书店的《东方故事集》从各个方面来说都是精品，期待原班阵容（指译者与插画家）继续推出更多尤瑟纳尔的作品。
