走在钢丝之上

米泽穗信是一位我很喜欢的推理小说作家，但同时，也是一位很容易被忽视的作家。

比如“古典部”系列，由于京都动画的改编太过出色，以至于男女主角折木奉太郎和千反田爱瑠在动漫迷中比原作者还要出名，又比如《算计》在改编成影视作品后，观众往往会被藤原龙也和绫濑遥的颜值所吸引。至于我心中的神作《折断的龙骨》，虽然荣获日本推理作家协会奖，却和本格推理大奖、山本周五郎奖无缘。至于直木奖，似乎对于米泽穗信来说更加遥不可及了。

这部《十米真相》放在米泽穗信的作品中，同样是容易让人忽视的作品，正如豆瓣网友“jx8026700”说，没有一般本格的技术上的刺激，也没有一般日常校园推理的有趣。这本书里的案件没有什么惊人的反转和出彩的设定，在推理小说的世界中显得平凡又普通。就推理来说，有一点奎因流的逻辑之美，也有一点伏线流的感觉，当然也有一点社会派的味道，但总体来说，作为推理小说，距离“神作”还有些距离。

但小说最让人印象深刻的，是创作了太刀洗万智这一充满魅力的角色。在《十米真相》中，太刀洗万智还是一位为报刊工作的记者，但在接下来的几篇中，她的身份变成了自由撰稿人，故事的视角也从太刀洗变成了她身边的人，既有多年的老友，也有临时合作的记者同事，甚至还有一位外国友人。在他们的眼中，太刀洗万智是一位“有个性但脑子好使”“是个不好对付、令人无奈”的记者，虽然“几乎没一样像自由撰稿记者”，但在故事之中，她既表现出了出众的推理能力，又展露了为他人考虑的善良。在关注她的后辈眼中，她一直走在钢丝之上，在寻觅真相与维系人心之间寻求着平衡，而她，一次也没有回头。

作为推理小说中难得的女侦探形象，太刀洗万智可以说是既有头脑，又不讨嫌的典范（与之相对的就是争议女侦探二阶堂兰子了）。对于记者，有一种观点认为记者要足够近才能发现真相，才能写出好报道，拍出好照片，而太刀洗万智却一直保持着恰到好处的分寸感。在她口中：“当事人的说法肯定是需要的，不包含当事人说法的报道，谁也不相信。然而，当事人的说法，绝对需要加工。只需进行删减即可，但视场合不同，也有进行添加的。”所以“弄清楚真相”并不是太刀洗万智的工作，她更多地是“为了写出大家想看的东西而存在的，为此调整事实，用心良苦地加工”，虽然她能够发现真相，但当年那个纯真、正直、温柔的少女，却一直在选择最妥帖、最有人情味的处理方式，这背后的十年，或许又有许多不为人知的往事。

我所留意的是本书中几个翻译细节，比如第一篇《十米真相》中，谈到“掌控未来”在纳斯达克上市时，是写作“纳斯达克（创业板）”的。对中美股市有些了解的人都知道，我国A股的创业板，某种意义上是对标美股的纳斯达克的，但却不能简单地说纳斯达克就是创业板。又比如太刀洗万智和当事人的妹妹早坂弓美聊到弓美的长辈时，弓美提到“爸爸那边的奶奶”和“妈妈那边的奶奶”。在日语中，爷爷和外公，奶奶和外婆是同一个发音，在《金田一少年事件簿》中，金田一一称呼实际上是自己外公的金田一耕助（此为漫画设定）就是爷爷。在这里，翻译虽然不能算错，但还是加以解释比较好。

同样是在本篇里，后辈摄影师藤泽在此前的译文中，都称呼太刀洗为“太刀洗女士”，但在第47页中，藤泽却喊了“太刀洗先生”。虽然在日语中，教师、医生、作家、律师乃至侦探等有一定地位的文化人都可以称作“先生”，称呼记者太刀洗万智为“先生”并没有错，但结合上下文的口吻，这里还是翻译为“老师”更加恰当一点。与之类似的问题还出现在第二篇《正义汉》中，太刀洗的朋友心中说“我们交往超过十年”，咋一看还以为他们是男女朋友，但其实他们只是认识了很久，有多年的交情而已。

人民文学出版社2020年1月推出“米泽穗信精选集”，除本书外，还包括《羔羊的盛宴》《满愿》《算计》《轮回》几部作品。不过就像读者吐槽的那样，这一系列字间距、行间距过大，有刻意增加厚度，匹配不合理价格的嫌疑，本书在豆瓣上评分比较低，或许出版社要分走一半锅。

摘自：《51《你一定想知道的日本名词故事》&《十米真相》》 — 王德坤

在豆瓣阅读书店查看：https://read.douban.com/column/34529306/chapter/315506791/

本作品由王德坤授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。

© 版权所有，侵权必究。