短评又写不下了

1，田的编译是有功的，对萨福神话的重构的“重构”，熟悉她的那套思维框架与核心语汇的人读起来会特别顺畅丝滑，锤子钉子的滥调比喻就不说了，太难听，懂的都懂

2，此版虽是根据英文转译，算是“模仿的模仿，影像之影像”，但萨福的诗歌言语本就自然清丽，以雅致精巧著称；但情感却是幽微热烈并存，所以须得有同时对词句与情感敏锐的译者方能把握——就此点来说，田也许不是最好的译者，但一定是够格的。

3，第55首译得极好：黄昏星/收敛起所有/被黎明驱散的——/收敛起绵羊/收敛起山羊/也收敛起孩子到母亲身旁

此处的“收敛”二字实在妙绝，一是强调了“晨光暮色”两个不同时段的景色超越了时间性、合而为一的在场感；二是与“驱散”的动作形成了一种微妙的对照关系；三是赋予了黄昏星一种独特的主体性，仿佛具有某种超自然意识，而人与动物，都不过是被漫不经心地拨弄、摆放着的玩偶。（莫名想起那句，天地不过一狎子，只布朝夕困人兹）

4，但第56首我还是喜欢周作人的译本：

甘棠色赪于枝头，为采者所忘，——非敢忘也，但不能及耳。

虽然在周二的两个译本里，这版也不是田眼中较好的那一个……我也不是不知道这版的问题，过于本土化与雅化，与原文意境可能就相去甚远了。但……还是喜欢到过目不忘的程度。可能我就是传说中的市侩主义？或曰媚俗？自我检讨233333