评《悼念集》的译文（第6首第17行至第24行）

17. 你们毫不知情，正如我 18. 在他临终时刻还写信将他问候； 19. 还凝思于我想倾诉的一切， 20. 有些已写下，有些尚在揣摩； 21. 依然期待他出现在家园； 22. 期待在他习惯的路上与他相遇； 23. 怀抱祝愿，想着，“就在今日，” 24. 抑或，“他会来的，在明天。”

17. Ye know no more than I who wrought 18. At that last hour to please him well; 19. Who mused on all I had to tell, 20. And something written, something thought;

21. Expecting still his advent home; 22. And ever met him on his way 23. With wishes, thinking, "here to-day," 24. Or "here to-morrow will he come." ††††††††††††††††††††††††††††††††

一、“问候”如何对应please…well？ 二、had to 是“不得不”，为啥在译文里变成了“想”？ 三、something thought是想过的东西，译者为啥用“尚在揣摩”来表示？“揣摩”表示“反复思考推求”，和普通的“思考”不一样。 四、“习惯的路上“的”习惯“是从哪里来的？ 五、“就在今日”是啥意思？原文的here to-day表示here to-day will he come，也就是“他今天会来这儿”，也就是“他今天会到这儿”。 六、“他会来的，在明天”。 他明天来干嘛呢？作者一直在想逝者什么时候走到哪里了，今天该走到这里，明天又该到了另一个地方。译者没看明白？如果看明白了，译者为啥会省略表示地点的here？ 饿死鬼 榛莽中 2022年3月10日