梦十夜翻译中等，译者自我发挥程度过大

本文仅针对梦十夜一篇，因为我看这是合译的，剩下的什么情况不清楚。

这个文本身写的还可以，就是感觉译者古文水平有待提高，有些地方不自然。打二星是因为这个和原文差的也太远了，就离大谱，例： （第三页最后一行，开头是女子说话的内容）“陨星为碑，再于墓旁守候。百年之后，必归来与君重圆。”余只道：“百年为期，必待卿归”女子那一双眸子…… 而原文是： しばらくして、女がまたこう云った。 「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」 自分は、いつ逢いに来るかねと聞いた。 「日が出るでしょう。それから日が沈むでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。──赤い日が東から西へ、東から西へと落ちて行くうちに、──あなた、待っていられますか」 自分は黙って首肯いた。女は静かな調子を一段張り上げて、 「百年待っていて下さい」と思い切った声で云った。 「百年、私の墓の傍に坐って待っていて下さい。きっと逢いに来ますから」 自分はただ待っていると答えた。すると、黒い眸のなかに鮮に見えた自分の姿が、ぼうっと崩れて来た。静かな水が動いて写る影を乱したように、流れ出したと思ったら、女の眼がぱちりと閉じた。長い睫の間から涙が頬へ垂れた。──もう死んでいた。

原文比翻译多了一部分，因为翻译是我手打的，懒了，但是你哪怕用百度翻译看一眼，也能发现好多内容都被译者吃了。这也叫翻译？这不是纯纯的二创？