“在遇见某人的那一刹那，我便知道他要听我说话”

柯勒律治是英国19世纪浪漫派诗人中“湖畔派”的代表人物。《古舟子咏》问世以来，各方面的分析涌现。有人着重分析主要人物老水手、婚礼客和隐士，有人分析其中报复情节的道德和心理机制，也有人分析其中动物和自然的象征和原型。

据说，《古舟子咏》也是柯勒律治唯一完整的一部作品，是一部叙事长诗，包含完整的情节和丰富的人物。

一次航海中，老水手无故射死被认为是吉鸟的信天翁。灾难接踵而来，航船驶进死寂的大海，如同遭受诅咒。两百名水手先后死去，唯独存活下他一个罪人。

老水手求死不成，祷告无门。在他给出诚挚的祷告和祝福之后，才有奇迹发生。

序言的作者是美国研究柯勒律治的著名专家约翰·洛斯。他在序言中详细阐述了诗中的道德原则、逻辑，以及诗人隐匿在诗歌形式中的创造性。

大自然没有让老水手死去，而是让他用一生来忏悔。这恰是最为沉重的惩罚。因为人类对自然的控制与征服，人类遭到反噬，只能陷入寂静的绝望之中。

这本书大幅面全彩印刷，中英对照，图文并茂，译文流畅传神。

最让我感动的是，译者叶紫说，这首诗在她心中翻译了八年。现在这个版本是她等了八年的缘分。她觉得这部诗的“实体”就是艾略特说的那种“无限温柔又无限痛苦的东西”（infinitely gentle, infinitely suffering thing）。

我想这个翻译的过程，对于译者而言，也是无限温柔又无限痛苦吧？这样的共振，这样的推敲，真是难得的体验。

译者的文笔让人叹服。诗歌是最难翻译的，甚至被认为是不可翻译的。但是《古舟子咏》的译者给出了绝佳的诠释。

曾经看过译者说自己是柯勒律治的铁粉，我想翻译中必定投入许多的感情和心血。

这一版的译文尽可能还原了原作的韵律模式。来看一段对照：

.

Swiftly, swiftly flew the ship.

Yet she sailed softly too:

Sweetly, sweetly blew the breeze--

On me alone it blew.

.

船开得飞快、飞快，

却无一阵颠簸；

风吹得轻柔、轻柔，

却只把我抚摸。

.

原文的节奏和韵律，在译文中都得到了很好的保留。