从蓬齐骗局看翻译水平

希望翻译有点基本的常识。

“旁氏骗局”这种大众认知非常普遍的词儿，还要翻译成“蓬齐骗局”。给我们这种“快速阅读”的人增加了很多成本：看目录以为是一个没听过的新理论，翻过去具体看看，一看，好像说的是旁氏骗局，看一看，确实说的是庞氏骗局。早知道是旁氏骗局，这一章就可以略过不看了。

还有什么“反馈环理论”，这种新词儿翻译过来，希望能给出原文参考一下。毕竟原作者也写了，它跟“恶性循环”“从众效应”差不多是一个意思。