东野是啰嗦的，草雉是多余的，一切都应该是简洁的
事先声明：本贴和另外一个帖子讨论的既不是翻译问题，也不是小说本身的问题，而是编辑问题。
东野的书我给5星，但是无故阉割东野的行为，我只给1星。
另外：在这两个帖子后，新经典新出了本书的平装版，据豆友说，那个版本已经把“阉割”掉的部分补上了。因此，打算收藏本书的朋友，请购买那个版本。
我之所以打1星抗议，只是因为新经典的编辑无故阉割东野的作品。
详情请参考小弟另外一个帖子http://www.douban.com/review/1541273/
这次是结尾的问题，全书高潮所在，整句的阉割让人痛心不已。
~~~~~~~~~~对比的分割线~~~~~~~~~
日文原版：
警官が駆けつけてきて、彼を取り押さえようとした。
「彼に触るなっ」湯川が彼等の前に立ちはだかった。「せめて、泣かせてやれ……」
湯川は石神の後ろから、彼の両肩に手を載せた。
石神の叫びは続いた。魂を吐き出しているように草薙には見えた。
台版：
警员跑过来，想要制止他。
“别碰他！”汤川挡在他们的面前，“至少，让他哭个够……”
汤川从石神身后，将手放在他的两肩上。
石神继续嘶吼着，草薙觉得他仿佛正呕出灵魂。
新经典版：
警察跑来，要制止他。
“别碰他！”汤川挡住，“让他哭个够.......”
（！！！这里被阉割了整整一句！！！）
石神继续嘶吼，似是要呕出灵魂。
~~~~~~~~~~~~分析的分割线~~~~~~~~~~~~~
第一句把删了台版几个字就算了，（虽然我不知道除了为了那”诡异的简洁”之外有什么用吧），第二句开始完全就是破坏了结尾的意境。我们来看：
1）
日文原版：
「彼に触るなっ」湯川が彼等の前に立ちはだかった。「せめて、泣かせてやれ……」
台版：
“别碰他！”汤川挡在他们的面前，“至少，让他哭个够……”
新经典版：
“别碰他！”汤川挡住，“让他哭个够.......”
先不说人家原文就是“挡在面前”的意思吧。台版的“汤川挡在他们的面前”与新经典的“汤川挡住”，在表达的意境上根本是不一样。只是一个“挡住”可以想象为伸个手拦一下，或者就是手一挥“别过去”的样子，怎么能传达出汤川当时“挡在面前”的那种心境呢？难道为了简洁，这些细节都可以被删掉吗？
还有那个“至少”也被删了，原文明明有个“せめて”在那里，恩，我知道为啥删，东野这句写啰嗦了呗~~
2）
日文原版：
湯川は石神の後ろから、彼の両肩に手を載せた。
石神の叫びは続いた。魂を吐き出しているように草薙には見えた。
台版：
汤川从石神身后，将手放在他的两肩上。
石神继续嘶吼着，草薙觉得他仿佛正呕出灵魂。
新经典版：
（这句呢？？？！这句呢？？？！-_-#）
石神继续嘶吼，似是要呕出灵魂。
看吧看吧，这次既不是床戏也不是不良内容，就这么一句正正常常的东野的原文，台译原原本本地译出来的东西，就被新经典的编辑大人们大笔一挥“啰嗦”给删掉了！
这个是个重要的情节动作，汤川先是伸出双手拦住警察，然后回身安慰石神的镜头，这么重要的表现被生生地删掉了。大概是因为东野设计的这个情节在编辑的眼中不够简洁吧...
还有最后的那句。我知道我知道，全书最“啰嗦多余”的人就是你——草雉，你没事在最后抢人家石神镜头干啥啊？！日文原版和台版都是设计的最后从你小子的视角观察石神的痛苦，来大陆了嘛，我们不要长镜头，我们要特写镜头，没你事了就！删掉！直接一个石神特写，全年度大戏完毕，最后出字幕————
终END
导演：新经典
原著：新经典
~~~~~~~~分割线~~~~~~~~~
我想说，当一个译者的东西，在短短的这么一段里出现这么多错误的时候，我更多的时候是宽容，因为一个译者不容易，很难在大量文字中保持高水准。但是，如果，如果已经有了比较好的译本，而编辑却按着自己的“喜好”去乱改，不对照原文地去改，那是多么多么地不负责啊....
我认为，编辑在此处的责任，除了按照“有关规定”把好关、删去一些没办法发行的内容外，应该是在对照原文的基础上替译者修改不恰当的用词，而不是自己想当然地替东野去“创作”....
特别声明：
一、我打的1星绝不是给东野，我给的是出版公司不负责任的态度。
二、这种乱改胡改绝不偶然，我今天花了一天时间大致对照了下，每一段每一句里都在强奸着东野的原文和台版译者的辛劳。
三、东野在我心里是5星，所以我希望出版公司也要用5星的水平去做好东野。
东野的书我给5星，但是无故阉割东野的行为，我只给1星。
另外：在这两个帖子后，新经典新出了本书的平装版，据豆友说，那个版本已经把“阉割”掉的部分补上了。因此，打算收藏本书的朋友，请购买那个版本。
我之所以打1星抗议，只是因为新经典的编辑无故阉割东野的作品。
详情请参考小弟另外一个帖子http://www.douban.com/review/1541273/
这次是结尾的问题，全书高潮所在，整句的阉割让人痛心不已。
~~~~~~~~~~对比的分割线~~~~~~~~~
日文原版：
警官が駆けつけてきて、彼を取り押さえようとした。
「彼に触るなっ」湯川が彼等の前に立ちはだかった。「せめて、泣かせてやれ……」
湯川は石神の後ろから、彼の両肩に手を載せた。
石神の叫びは続いた。魂を吐き出しているように草薙には見えた。
台版：
警员跑过来，想要制止他。
“别碰他！”汤川挡在他们的面前，“至少，让他哭个够……”
汤川从石神身后，将手放在他的两肩上。
石神继续嘶吼着，草薙觉得他仿佛正呕出灵魂。
新经典版：
警察跑来，要制止他。
“别碰他！”汤川挡住，“让他哭个够.......”
（！！！这里被阉割了整整一句！！！）
石神继续嘶吼，似是要呕出灵魂。
~~~~~~~~~~~~分析的分割线~~~~~~~~~~~~~
第一句把删了台版几个字就算了，（虽然我不知道除了为了那”诡异的简洁”之外有什么用吧），第二句开始完全就是破坏了结尾的意境。我们来看：
1）
日文原版：
「彼に触るなっ」湯川が彼等の前に立ちはだかった。「せめて、泣かせてやれ……」
台版：
“别碰他！”汤川挡在他们的面前，“至少，让他哭个够……”
新经典版：
“别碰他！”汤川挡住，“让他哭个够.......”
先不说人家原文就是“挡在面前”的意思吧。台版的“汤川挡在他们的面前”与新经典的“汤川挡住”，在表达的意境上根本是不一样。只是一个“挡住”可以想象为伸个手拦一下，或者就是手一挥“别过去”的样子，怎么能传达出汤川当时“挡在面前”的那种心境呢？难道为了简洁，这些细节都可以被删掉吗？
还有那个“至少”也被删了，原文明明有个“せめて”在那里，恩，我知道为啥删，东野这句写啰嗦了呗~~
2）
日文原版：
湯川は石神の後ろから、彼の両肩に手を載せた。
石神の叫びは続いた。魂を吐き出しているように草薙には見えた。
台版：
汤川从石神身后，将手放在他的两肩上。
石神继续嘶吼着，草薙觉得他仿佛正呕出灵魂。
新经典版：
（这句呢？？？！这句呢？？？！-_-#）
石神继续嘶吼，似是要呕出灵魂。
看吧看吧，这次既不是床戏也不是不良内容，就这么一句正正常常的东野的原文，台译原原本本地译出来的东西，就被新经典的编辑大人们大笔一挥“啰嗦”给删掉了！
这个是个重要的情节动作，汤川先是伸出双手拦住警察，然后回身安慰石神的镜头，这么重要的表现被生生地删掉了。大概是因为东野设计的这个情节在编辑的眼中不够简洁吧...
还有最后的那句。我知道我知道，全书最“啰嗦多余”的人就是你——草雉，你没事在最后抢人家石神镜头干啥啊？！日文原版和台版都是设计的最后从你小子的视角观察石神的痛苦，来大陆了嘛，我们不要长镜头，我们要特写镜头，没你事了就！删掉！直接一个石神特写，全年度大戏完毕，最后出字幕————
终END
导演：新经典
原著：新经典
~~~~~~~~分割线~~~~~~~~~
我想说，当一个译者的东西，在短短的这么一段里出现这么多错误的时候，我更多的时候是宽容，因为一个译者不容易，很难在大量文字中保持高水准。但是，如果，如果已经有了比较好的译本，而编辑却按着自己的“喜好”去乱改，不对照原文地去改，那是多么多么地不负责啊....
我认为，编辑在此处的责任，除了按照“有关规定”把好关、删去一些没办法发行的内容外，应该是在对照原文的基础上替译者修改不恰当的用词，而不是自己想当然地替东野去“创作”....
特别声明：
一、我打的1星绝不是给东野，我给的是出版公司不负责任的态度。
二、这种乱改胡改绝不偶然，我今天花了一天时间大致对照了下，每一段每一句里都在强奸着东野的原文和台版译者的辛劳。
三、东野在我心里是5星，所以我希望出版公司也要用5星的水平去做好东野。
有关键情节透露
