葱烩的大翻译：《洛阳大火》一书的翻译错误

该书第269页第一段第二行“顺帝去世时（公元144年）已享有后宫15年，但只在去世前一年由虞美人生下皇子刘保。”刘保是顺帝本人，顺帝和虞美人生下的皇子是刘炳。（图1）

图1 《洛阳大火》第269页

翻阅张磊夫Fire Over Luoyang一书，张磊夫本人此处并无错误（请见图2）。

图2 Fire Over Luoyang. Page 270

该书第163页最后一行“元帝皇后、哀帝之母王政君”。（图3）王政君是元帝皇后、成帝之母，哀帝名义上的祖母。翻译把简单的史实都搞错了。

图3 “元帝皇后、哀帝之母王政君”

翻阅张磊夫Fire Over Luoyang一书，张磊夫本人此处并无错误（请见图4）。张磊夫的原文直译过来是说“元帝的皇后、哀帝之前的皇帝成帝的生母王政君”。这位翻译连定语都搞不清。

图4 Fire Over Luoyang, Page 173

该书第43页，第一章注释第67条，“收录在《晋书》卷五五《潘岳传列》”。（图5）应为“《潘岳传》”。

图5 《潘岳传列》

翻阅张磊夫Fire Over Luoyang一书，张磊夫本人此处并无错误（请见图6）。

图6 Fire Over Luoyang, Page 40

该书第106页倒数第二段倒数第二行“众人畏惧反抗窦勋”（图7），应为“窦宪”。

图7

翻阅张磊夫Fire Over Luoyang一书，张磊夫本人此处并无错误（请见图8）。而且可知这句话翻译翻得相当糟糕。

图8 Fire Over Luoyang, Page 119

该书第151页，注释第64条，同一条注释前面还是《张奋列传》后面就成“《张奋传列》”了。（图9）。这位翻译还爱去指证原作者的错误，真服了。

图9

翻阅张磊夫Fire Over Luoyang一书，张磊夫本人此处并无错误（请见图10）。

图10 Fire Over Luoyang, Page 145

该书第153页误把east看成了west，翻译了个“西南的越地”（图11）。应为“东南的越地”。

图11 “西南的越地”

翻阅张磊夫Fire Over Luoyang一书，张磊夫本人此处并无错误（请见图12），他清清楚楚明明白白写着the south-east of China。我们大翻译又葱烩了。

图12 Fire Over Luoyang, Page 151