美丽的名字，美丽的句子

因为薄田泣堇这个美丽的名字而翻开了这本散文集。然读起来才发现，这是一名男性作家。薄田泣堇（1877-1945），冈山县出身，是继岛崎藤村后日本现代诗坛重镇。四十岁患帕金森症。

全书主要分为自然风物和文人轶事。因对日本文学史了解不多，我对后者兴趣寥寥，倒是那些寄情于景的文字读起来别有一番风味。我最喜欢的是《早春的一天》和《樱花》。

薄田泣堇的散文细腻流畅，文字中充斥着丰盈的水汽，字里行间能感受到作者缠绵病榻的伤感忧愁，也能从多处用典手法里觉出作者深厚的汉文造诣。译者陈德文老师对其的评价是“一枝一叶总关情”。

其中，一些新奇形象的修辞令人印象格外深刻，译文绝佳，比如这些描写：

天气融和，久久沐浴在阳光下，我感到自己就像割下的一束青草，瘦骨嶙峋的两肩，乃至每个思考着的问题，仿佛都浸满了阳光的味道。

四月的太阳，使人如醉汉一般昏昏欲睡。这湿润的柔和的光线——较之光线，说是一种气息更合适，使万木沐浴于充满梦境、触感和香馨的春影里，不停闪耀着光辉。

雷雨过后，大地濡湿，空气潮润，街道树如小鸟抖水一般弹落雨滴，发散着新鲜的水汽。在京都大街上嗅一嗅，觉得特别有味道。

原野，山丘，一派醉人的水绿。夏天的太阳如熟透的橘子，又酸又甜，有滋有味地在空中辉耀。

树荫间涌动的清凉的山气，轻轻地、一丝不乱地推拥着你的脊背。走在落叶小径上，鼻尖时时可以嗅到鲜洁的山野的芳馨。

他也喜欢以女人作喻，偶尔蹦出几句充斥着男性凝视的句子，有些甚至带着色情的感觉，这令人有些遗憾，也是我不愿对其人其作评分太高的原因：

十二月末的山茶花犹如偶感风寒的少女，眼圈儿潮红，肌肤上微汗，触之，使人感到格外冷艳。

如今那一片刚刚吐芽的嫩草，每天一寸一寸地伸长着，不久将像女人的香发那般细密而蓬松吧。

初秋的果实如女乳般鼓胀着。

用手抚摩一下刚刚脱去表皮的竹子。那正像悄悄触到一位可爱少女的纤腕，想象着那丰盈细嫩的肌肤，你的那种惊奇，宛若无意之中看到一位男子训练有素的矫健的身影。

总体来说内容寡淡，文笔上的看点也有译者中文功力的加成，浅浅翻看倒也罢了。