一生充满传奇的开高健

1958年的芥川奖分别授予给了两个名字都含有“健”的男人：28岁的开高健和23岁的大江健三郎。在上世纪60年代的日本文坛，两人并称“战后派双璧”，在1960年作为日本作家代表团成员曾一起到访过中国，受到主席和总理的接见。遗憾的是，1989年，59岁的开高健因病去世。5年后的1994年，大江获得了诺贝尔文学奖。

开高健年长大江五岁，虽然出道比大江早，但其在国内的“待遇”却远不及大江：截至目前还尚未出版发行过其单行本作品，已被译介的也仅有三四篇而已。1980年，《日本当代短篇小说选 第二辑》收录了萧萧译的其芥川奖作品《皇帝的新装》；1981年，外国文学出版社的《日本当代小说选（下）》收录了金福译的《巨人与玩具》；1983年第2期《世界文学》刊登了萧萧译的《恐慌》，后被收录于《世界短篇小说精选 日本卷》（中国青年出版社，1983年），以上便是全部简体中文译介作品，进入21世纪后上述作品均无再版。显然，国内70年以后的几代人对“开高健”这个名字应该是很陌生。

我最早知道开高健，并不是因为芥川奖，也不是因为上述译介作品，而是因为日本“异色新浪潮”导演增村保造。出于对增村保造的喜爱，我几乎看过了他导演的全部作品，并且留意他作品的剧本。我注意到他早年导演的《巨人和玩具》正是改编自开高健的同名小说，顺着这个我才开始去寻找、去阅读开高健的作品。

现在的日本人介绍他最多的是旅人作家，战地记者。确实他在去世前三十多年里，跑了43个国家。在越战争期间，作为朝日新闻的特派战地记者，他亲临前线，和士兵同吃一锅饭，同住一条战壕，最后又在西贡差不多被北越占领时，九死一生的逃出绝地，回日本。之后，他走遍世界名山大川，痴迷红酒和钓鱼，体验感官极致，一生充满传奇。

封面上这本《Into A Black Sun：Vietnam 1964-1965》（日文原作为：輝ける闇，中文意为“闪光的黑暗”），是Fontana与讲谈社国际1990推出的paperback版本。这部作品在英文世界尤其是美国受众较多，至少发行过五六个版本，在Goodreads上的评分在4分以上，整体评价不错。其中一位读者写到：

这可能是关于越战的最佳著作。西贡的气息、氛围与感触，都在字里行间流淌。诗意盎然、见解深刻、令人动容；它透过一位浪漫的外国记者之眼，以最具人文关怀的方式，传达出美国在这场战争中努力的无望。