遇见克里希那穆提

2009年1月，我从图书馆借了一本克里希那穆提的书。以前我读过他的好几本书，但是读这一本的感觉前所未有。还书的时候到了，我觉得和这本书分开是一个巨大的痛苦。我到网上书店去，看到一个网友阅读克里希那穆提的感言是：“我想我可以自由了。”这句话直看到我的心里去了。海伦•凯勒说，“我的身体不自由，但是我的心是自由的。”生活在这个世界上的大多数人正好相反。身体比较自由，内心却深受束缚。我们受到一万件事情的束缚，不是吗？阅读克里希那穆提确实让我觉得，我可以自由了。我从网上订了两本克里希那穆提的书。坐在家里等着送货上门，有点望眼欲穿。正在这时候，我接到编辑的电话。《面对危机中的世界》的英文版出现在我面前。人生的缘分真是奇妙。
《面对危机中的世界》讨论了爱和人际关系等等这些生命中最重要的事情。也讨论了如何面对痛苦，怎样找一份正当的工作等等这些很实际的问题。克里希那穆提的空慧让他能够穿透层层假象而直指人心。他就像一只无比明亮的探照灯，照进了人类心灵居住的幽深的山谷。让山谷里面的林林总总，一时呈现。在这个探照灯下，有些深山里的居民甚至是头一次看到自己居住的地方的样子。
我们居住的世界，正在变得越来越混乱，越来越险恶。外部世界是我们内心的投影。我们每一个人都对世界现在这个样子负有责任。我们对这个样子的世界该怎么办呢？我们在这个样子的世界里有可能获得完满的自由，还有完满的爱和美吗？克里希那穆提告诉我们，这些问题的钥匙都存在于我们的内心，而我们只有在当下才能够握住这些钥匙。生命可以存在的唯一时刻，只有在当下。当下包含了十世古今。梦想、回忆、逃避、理想主义、宗教组织、还有在外部世界的革命运动，这些东西归根到底都没有意义。
《面对危机中的世界》是一本讲“道”的书。道可道，非常道。经典的东方讲道，或者平实朴素，或者天马行空，有的温和亲切，有的诗意盎然。而克氏的讲道，像虚空一样清澈，像刀锋一样锐利。有一个德国朋友对我说：西方人就习惯于这种锋利的方式，如果不是特别锋利，克氏根本无法引起西方大众的兴趣。也许是这样吧。本书的第一部分，比我读过的其他克氏书还要锋利。克氏一个问题接一个问题地追着读者提问。我一度觉得他这种风格真够呛的。针针见血、斩尽杀绝。把我们烦恼卑微的小小自我，逼得无处容身了。本书的第二部分是大师去世之前最后一次在欧洲讲演。是在他去世的前一年。年事已高，就要长揖世间了，克氏更愿意讲些平和的东西了。温婉慈悲从依旧清澈锋利的字里行间渗透出来，从点点滴滴到涓涓细流，直到把整个讲座完全淹没了。在翻译中我觉得内心隐藏很深的结使被触动了。有两三天，一边翻译，一边泪流满面。我试着邀请这些结使浮现到意识的浅层中来。小心地观察它们，尽量温和耐心地照顾它们。这是非常深刻的生命体验。就像水流静静地流过湖底的鹅卵石。不动的仍然不动。流动的得到了涤清。爱、美和慈悲也随之升起。
完满的爱和美，完满的慈悲和自由。超越了痛苦、伤害、追逐、恐惧，自私自利。超越了思想和时间。同时又能够和谐平衡地生活在这个混乱而疯狂的世界中。这是何等的至福呀。克氏反复强调，我们不能够依赖任何人，不能够依赖任何向导、老师、或者权威。没有任何路径可循。我们要自己探索，我们要聚集全部的能量，我们要聚集全部的生命力，我们就能够达到它。
我在大学里面学的是工科。参加工作以后很长时间在做工程管理。做翻译只有三四个年头，积累有限，水平不足。翻译大师的书是诚惶诚恐，生怕辱没了大师的金玉之言。非常感谢青豆书坊各位老师的爱护和指导。他们给我很多支持和帮助。
现在这本书终于呈现在读者面前了。有一天我打开电视机，正在播出的电影叫做《深夜加油站遇见苏格拉底》。我当时觉得一个好莱坞电影叫这个名字可真够酷的。后来才知道，电影是根据同名自传小说改编来的。在某种层面上遇见苏格拉底，并且因此而改变了整个生命，因此而开始了全新的生活，是小说作者的真实经历。《面对危机中的世界》呈现在您面前了。也许克里希那穆提就在这里。不是噱头，不是矫情，他真正就在这里。无论深夜的加油站，还是楼下阳光明媚的小花园。克里希那穆提在我们需要他的所有地方。只要我们有力量，有赤诚，有爱，我们就会遇见他。