我们来个最差翻译大赛吧！

由近几年翻译出版的学术书籍参选，竞争肯定很激烈，因为选手们的实力都很强！比如说今天早上我随便翻到此书的一页，就发现Le livre sur la table被翻成了《生活在桌面上》（P151），往后翻两页，Ave Atque Vale更是被创造性地翻成了《你好，山谷》。真不知道译者是显然缺乏文学常识还是根本没看清文章。另外，雪莱的《钦契》被翻译成《沉西》，不知道译者是故意要打破文学界的成规还是压根不知道这个约定的译名？刚翻两页就发现这么多问题，我都不敢往下读了。