被埋葬的暴君

       其实我对译文这件事看的很淡，也很少关心译者这一重要的职业，毕竟想要还原作品的语言风格几乎是一件不可能的事，可是当我看到P145“是的，现在，请！”之后，我不得不默默地放下书，连它掉在地上都不愿意伸手捡起来。确实，我还没看完这本书，可就是控制不住自己写点什么。
       《矛头蝮》（我实在不习惯矛头蛇这一生造词）《吓破胆联盟》《门铃响起》无论哪一本，都会让你对这位“安乐椅神探”产生兴趣，而且其身手矫健的助理不仅在智商容忍范围之内，某些时候还十分讨喜。 话说回来，作为一位侦探，尼禄沃尔夫魅力十足，“好吃懒做”以至于无法亲自出门调查，于是阿奇古德温不得不充当他的眼、嘴和腿，看似毫不相关的细节却能被沃尔夫立刻联系起来，在旁人毫无意识间将证据一步步还原成真相，只因他绝佳的洞察力和绝妙的语言能力。
      9am-11am以及2pm-4pm，沃尔夫都跟他的兰花呆在一起，吃饭的时候也不喜欢谈公事，还会偶尔发病：连续数天跟他的厨师讨论各种美食，试吃，只因为他突然觉得没意思了。这样一位侦探几乎从不出家门，依作者所说就连古德温也只看过他出门两次，从这点上来看，《被埋葬的恺撒》相当特殊，沃尔夫因为兰花展出了趟远门，一切的恶果由此开始。失去了正宗的法式大餐，失去了舒适的床和椅子，失去了冰凉的啤酒——我很想用这些说服自己，这位暴君变得如此温顺可人、神采奕奕，以至于我都快忘了他进退合宜却又咄咄逼人的完美矛盾性。
      我没有读过原著，所以我无法确定到底是斯托特彼时忙于慈善事业找了个代笔的，还是他突然意识到沃尔夫需要点儿人间烟火，毕竟上文提到的三本译作基本上沿袭了同样的风格，而《被埋葬的恺撒》却经常让人摸不着头脑，我就一度因为过于关注古德温的小风流而忽略了这是一部侦探小说。”为什么不呢？我认为你很有趣，一起度过一段时光，这很好啊。和一个美丽的玩具一起消磨一段无聊的时光，然后再丢了它，这就是女人对于我的全部意义。我把所有的认真劲儿都集中在事业上，我想做一名警察。“——我能相信这是阿奇古德温说的吗？就算莉莉罗恩之于他没有丝毫价值，我也绝不相信他会对这样一位金发尤物说出如此露骨的话语，并以此来抬高自己的身价，阿奇的调情水平如果只有半杯水，那他也不可能跟在沃尔夫身边这么多年，更何况还是发生在上世纪20年代的美国富庶人家漆黑的牧场边。
       “只见奥斯古德怒视着普拉特，嘴里低吼着：‘你这个卑鄙肮脏的流浪汉！’
       “普拉特回瞪着他，也毫不客气的回敬道：‘你这个自命不凡的讨厌鬼！’”
       ——这几乎让我误以为gossip girls接管了House的办公室，哦买噶~~~
       在我这战战兢兢的阅读过程中，有生之年第一次怀着忐忑不安的心情查找了另两本书《三重危机》和《被书谋杀》的译者，并初步放下心来。总觉得还有什么没说，毕竟百感交集，那么就到这儿吧。