翻译的是朵奇葩

刚开始看的网上的版本，网友翻译，感觉不是很好。发现有实体书，果断购买，阅读后悲剧了。首先与网络翻译的前两卷对不上，名词翻译显然网络版本更好，“走唱人"显然应该是”吟游诗人“，”绿宗“不如”绿结“（前者让我想起来华山的气宗剑宗），”两仪师“不如”塞内达依“（有没有八卦师）；其次部分语句不通，第四卷(上)的结尾部分的某章节，罗亚尔（那个巨灵）说："我已经离开了道"。巨灵一定读过《论语》，一定是心中想着”朝闻道，夕死可矣“，才会有感而发。