意淫书
这篇书评可能有关键情节透露
有人曾对还是孩子的公主讲到这个多瑙河边的庄严国度，讲起那里的魔岛，人们因饥饿死去，成就了历史，又在毁灭的怒潮中心醉神迷。公主说，岛和她一起战栗。恐惧袭来，不因隆隆逝水，而在于她内心的忧虑和惶惑，还有柳林扩散出的未知的不安。威逼之势喷薄而出，重重压在公主的心头。她来到了人间的边际。公主弯身俯向黑马，黑马疲极伏地，哀鸣嘶嘶，他预感到已无出路，用正在死去的目光向公主寻求谅解，原谅他不能再载她越水涉川。公主在马身旁的低地睡下，心中是前所未有的忐忑。柳林依旧嘈嘈切切，它低吟着，笑着，尖声大叫，叹息着呻吟。再没有追兵不舍，但成群怪异的生灵四面环绕，无数叶片在柳林浓密的荫盖上翻飞，正在这个地方，河流引向死亡之国。幽影幢幢移来，她睁大眼睛；把头埋在手臂中，再不要听凄风呼啸，刹那间却又被滞重的擦擦声惊得一跃而起。
不能前进，也不能后退，她只能在大水和柳林的狂暴中选择。一点灯燃气在最黑阒的黑暗里，她知道，那不是人世之光，而是鬼魅之火。怀着死亡的恐惧，她向那里走去——魔住了，迷住了。
不是灯，是一朵花，开在绽放的夜里，比红色更红，在大地上浮游。她伸手向花，却触到另一个人执花的手。风和柳林的狂笑沉寂了，陌生的白月光升起，恍惚照射着愈来愈安静的多瑙河水。她认出面前这个着黑衣的陌生人。他握住她的手，另一手的两个手指放在唇上，如此她便不再问，他是谁。他从幽暗温暖的眼睛里向她微笑，他比之前围绕着她的黑暗更黑。她沉向他，在他的双臂中倒在沙上。仿佛她已死去，他把花朵放在她的胸前，拉过外套，盖住她和自己。
当陌生人把公主从她死亡一般的睡眠中唤醒，太阳已入中天。他把真正不朽的自然带入静默。公主开始和陌生人交谈，似乎自古以来就是这样，一个说着，一个笑着。他们彼此讲述晴朗和昏冥。洪水已退，太阳下落。公主听见黑马站起，打着响鼻，碎步穿过林丛。她暗中惊诧，说道：我必须继续溯流而上，和我一起走吧，永远别离开。
陌生人笑了。我的民族比世上一切民族更古老，它已碎在风里。
那就来吧，公主痛苦而焦急地喊道。
陌生人说，耐心，耐心一点，那时候你会知道的，会知道的。
一夜之后，公主已有了预言的能力，她含泪说，我知道，我们将再见。
何处？他微笑着问，何时？只有马背上没有尽头的游荡才是真实的。
花儿凋萎，枯在地上，公主看见，闭了眼，在梦的边缘上说：让我看看。
缓缓地，她开始讲述：远方的上游河岸，将有一次民族迁徙，那是在另一个世纪。让我猜一猜。是二十多个世纪后，你将像人类那样说：亲爱的……
什么是世纪？陌生人问
公主抓起一把沙，让它从指间流去，说：这大概就是二十个世纪，那时候，你来了，来吻我。
那就快了，陌生人说，然后？
一座城市，城里有一条街道。公主继续说，我们玩纸牌。我将失去眼睛。镜子里是星期天。
什么是城市和街道？陌生人惊异地问
公主愕然，：我们会很快看到，我只知晓词语。我们会看到，你把许多刺扎进我的心脏。我们将站在窗前，让我说完！那窗开满花朵，每个世纪都有一朵花在它后面开放。二十几朵花，那时我们会辨认出正确的地点。所有的花都像这朵一样。
公主跃上马，她不能再忍受迷雾，陌生人默默地设计了他和她的第一场死亡。他不再给她唱离别的挽歌，阴森的静寂中，她骑马去向浮现在远方的蔚蓝山丘。在城堡庭院中，她摔下马，倒在仆从之间，因为他已把第一根刺扎入她的心脏。而她微笑了，在昏热中低语：我知道的，是的，我知道了。
这些是09年十月翻译课的作业，摘自Bachmann的小说《Malina》。翻译这样的文章，我以为最重要的不是那个具体字句的准确，而是气息。毫无悬念地想到《哈扎尔辞典》。作业的初稿我一直保留，为的是有一天读过整本书再回头来看。两年后的今天，小说翻过最后一页，我只能倒吸冷气。这大概真的就是阴冷的、表现主义的、女性的帕维奇。
不仅仅是这一篇写在羊皮卷上的童话。百态人间，同样的是碎裂和宿命。
一个邮递员，突然一天把所有的包裹、信件、支票都堆放在家里，不再送出。为了给这些东西腾出足够的空间，他几乎卖掉了所有的家具。邮件和包裹他从未打开，支票上的钱分文未动，他只是突然无法继续送东西了。于是他了解了邮递这件事情的真谛。
一个安静的流浪汉，被市政人员安排清洁洗澡。多年中首次裸身，他站在沐浴蓬头下，毫无征兆地，死了。
这都是小说中女性的“我”讲给Malina的故事。很玄。尤其第二章父亲对他的性虐待甚至蓄意谋杀，大概皆为梦境，是当时德国典型的表现主义，乖张、荒诞、扭曲。第一章是她对Ivan的暗恋，几近狂热的依赖。第三章则有大量和Malina的对话，无序、噪杂。
无法判断，Malina到底是谁，就像无法知晓童话中的黑衣人到底是谁。也许是至爱情人，也许是至亲的朋友，也许只是臆想中的幻影。“我在Ivan中活，在Malina中死。”（Ich habe in Ivan gelebt，und ich sterbe in Malina。）终于“我”消失在墙壁中，Malina对电话中说：“一定是搞错了，这里从来没有女人。” 更也许：Malina是活生生的人，“我”才是他的幻影，是他灵魂中雌性的一面。“我”爱上Ivan无力自拔，遂本末颠倒，“我”的痛苦、期待、柔情才是真正的隐秘影像。当这段羞于在人前启齿的、男性（Malina）对男性（Ivan）的暗恋被悬空，被压抑，被处以死刑，“我”终成鬼魅。Malina因“我”的死，恢复雄性灵魂的稳定，由此坐视“我”的消失。
这是谋杀。（Es war Mord.）
此书存疑。
不能前进，也不能后退，她只能在大水和柳林的狂暴中选择。一点灯燃气在最黑阒的黑暗里，她知道，那不是人世之光，而是鬼魅之火。怀着死亡的恐惧，她向那里走去——魔住了，迷住了。
不是灯，是一朵花，开在绽放的夜里，比红色更红，在大地上浮游。她伸手向花，却触到另一个人执花的手。风和柳林的狂笑沉寂了，陌生的白月光升起，恍惚照射着愈来愈安静的多瑙河水。她认出面前这个着黑衣的陌生人。他握住她的手，另一手的两个手指放在唇上，如此她便不再问，他是谁。他从幽暗温暖的眼睛里向她微笑，他比之前围绕着她的黑暗更黑。她沉向他，在他的双臂中倒在沙上。仿佛她已死去，他把花朵放在她的胸前，拉过外套，盖住她和自己。
当陌生人把公主从她死亡一般的睡眠中唤醒，太阳已入中天。他把真正不朽的自然带入静默。公主开始和陌生人交谈，似乎自古以来就是这样，一个说着，一个笑着。他们彼此讲述晴朗和昏冥。洪水已退，太阳下落。公主听见黑马站起，打着响鼻，碎步穿过林丛。她暗中惊诧，说道：我必须继续溯流而上，和我一起走吧，永远别离开。
陌生人笑了。我的民族比世上一切民族更古老，它已碎在风里。
那就来吧，公主痛苦而焦急地喊道。
陌生人说，耐心，耐心一点，那时候你会知道的，会知道的。
一夜之后，公主已有了预言的能力，她含泪说，我知道，我们将再见。
何处？他微笑着问，何时？只有马背上没有尽头的游荡才是真实的。
花儿凋萎，枯在地上，公主看见，闭了眼，在梦的边缘上说：让我看看。
缓缓地，她开始讲述：远方的上游河岸，将有一次民族迁徙，那是在另一个世纪。让我猜一猜。是二十多个世纪后，你将像人类那样说：亲爱的……
什么是世纪？陌生人问
公主抓起一把沙，让它从指间流去，说：这大概就是二十个世纪，那时候，你来了，来吻我。
那就快了，陌生人说，然后？
一座城市，城里有一条街道。公主继续说，我们玩纸牌。我将失去眼睛。镜子里是星期天。
什么是城市和街道？陌生人惊异地问
公主愕然，：我们会很快看到，我只知晓词语。我们会看到，你把许多刺扎进我的心脏。我们将站在窗前，让我说完！那窗开满花朵，每个世纪都有一朵花在它后面开放。二十几朵花，那时我们会辨认出正确的地点。所有的花都像这朵一样。
公主跃上马，她不能再忍受迷雾，陌生人默默地设计了他和她的第一场死亡。他不再给她唱离别的挽歌，阴森的静寂中，她骑马去向浮现在远方的蔚蓝山丘。在城堡庭院中，她摔下马，倒在仆从之间，因为他已把第一根刺扎入她的心脏。而她微笑了，在昏热中低语：我知道的，是的，我知道了。
这些是09年十月翻译课的作业，摘自Bachmann的小说《Malina》。翻译这样的文章，我以为最重要的不是那个具体字句的准确，而是气息。毫无悬念地想到《哈扎尔辞典》。作业的初稿我一直保留，为的是有一天读过整本书再回头来看。两年后的今天，小说翻过最后一页，我只能倒吸冷气。这大概真的就是阴冷的、表现主义的、女性的帕维奇。
不仅仅是这一篇写在羊皮卷上的童话。百态人间，同样的是碎裂和宿命。
一个邮递员，突然一天把所有的包裹、信件、支票都堆放在家里，不再送出。为了给这些东西腾出足够的空间，他几乎卖掉了所有的家具。邮件和包裹他从未打开，支票上的钱分文未动，他只是突然无法继续送东西了。于是他了解了邮递这件事情的真谛。
一个安静的流浪汉，被市政人员安排清洁洗澡。多年中首次裸身，他站在沐浴蓬头下，毫无征兆地，死了。
这都是小说中女性的“我”讲给Malina的故事。很玄。尤其第二章父亲对他的性虐待甚至蓄意谋杀，大概皆为梦境，是当时德国典型的表现主义，乖张、荒诞、扭曲。第一章是她对Ivan的暗恋，几近狂热的依赖。第三章则有大量和Malina的对话，无序、噪杂。
无法判断，Malina到底是谁，就像无法知晓童话中的黑衣人到底是谁。也许是至爱情人，也许是至亲的朋友，也许只是臆想中的幻影。“我在Ivan中活，在Malina中死。”（Ich habe in Ivan gelebt，und ich sterbe in Malina。）终于“我”消失在墙壁中，Malina对电话中说：“一定是搞错了，这里从来没有女人。” 更也许：Malina是活生生的人，“我”才是他的幻影，是他灵魂中雌性的一面。“我”爱上Ivan无力自拔，遂本末颠倒，“我”的痛苦、期待、柔情才是真正的隐秘影像。当这段羞于在人前启齿的、男性（Malina）对男性（Ivan）的暗恋被悬空，被压抑，被处以死刑，“我”终成鬼魅。Malina因“我”的死，恢复雄性灵魂的稳定，由此坐视“我”的消失。
这是谋杀。（Es war Mord.）
此书存疑。
