一流的要素与二流的构架

我买这本书的初衷有两个，第一个是最重要的，在当当上买书凑单……第二个原因是本书的作者算是同行，精神治疗师，以为其中必然包含不少专业要素。再加上上广告上神乎其神的吹嘘“令全美读者感动落泪、至痛挣扎的温情力作”，更多了几份期许。然而，读完后并未有不胜唏嘘的感受，更多的只是意料之中的乏味与无趣。唯一的意外之笔就是姬娜维芙居然跟蒂姆早有一腿。也许，这只是因为我读过更多情感与道德挣扎的小说而所导致的审美疲劳。但不得不说，本书确有其硬伤。

本书的主打要素是“情感悬疑”。然而，无论是情感还是悬疑，作者都做的不够好。首先，从文笔上来看（本处指从译作上来反观，英文版原作没有读），作者，或者至少也是译者的笔力平平，至少在唤起作者的情感上功力稍欠火候。书前半部分主要意图烘托出一个16岁小姑娘的稚嫩、细腻与单纯的爱情，然而读起来甚为平淡。究其原因，作者虽然尽力铺叙若干细节讲述少女的所思所想，却始终刻画的不够生动。不得不说，利用茜茜母亲的书信作为章节开头的引子是一大妙笔，但作者却没能好好利用这一点。书信与文中另外的叙述仅仅简单交代了茜茜所处的状况，却没能更深地体现出母女之间应有的深刻依依之情。在这一点上，作者没能唤起读者足够深刻的情感共鸣。在描写茜茜带着小婴儿逃走后以及多年以来抚养时一直伴随的恐慌感时，也只是简单地以她对这个女儿的过度保护和女儿的广泛性恐惧症简单带过，而没有更深入的心理和细节描写。这一定程度上也降低了读者对故事发展的心理期许。

随着故事的叙述，真相开始浮出水面，而茜茜的道德与情感上的挣扎痛苦，作者也仅仅用了不到两章的内容就刻画完毕，最后“坦白从宽”，茜茜人格的伟大就这样呼之而出，却也令人觉得苍白无力。在故事末期，科琳娜为了茜茜与亲生父亲与姐姐交涉的这一段，也是最该用力，使用最丰富、最生动的语言交流和内心情感描写以体现出“【至痛挣扎】”的这一段，作者却没有用力铺叙和发掘（丝毫不怀疑如果是韩剧这一幕能烘托出什么样的气氛）。在道德与法律、亲情与真相这二个最关键的感情纠缠挣扎要素的烘托上，是如此的软弱无力，以至于让人几乎感觉不到科琳娜的“至痛挣扎”。毫无疑问，这也是本书最大的败笔。如果一部以情感为主题的小说并没有唤起读者的相关情绪，那么这部小说本身就失败了一半，更不用说这部打着“情感悬疑”主题的小说了。

其次，从故事的构架上来说，“悬疑”这一点，书中丝毫没有表现出来。作者一开始就倒叙的情节铺设，算是直接秒杀了读者的心理期许。读到第一章最后的人，联想到书名“遗失的女儿”（必须指出的是书名不是直译，原书书名为茜茜的秘密，the secret life of CeeCee Wilkes。从这一点上来说译者与出版社的思虑也不够周密）大概都明白了作者一开始的暗示。至少我是直接猜到了故事的大致走向以及结尾，除了绑架为什么如此成功的那一点。如此一来，即便作者读到最后，更多的也只有失望。

因此，本书原本一流的要素就这样被二流的叙事方式所稀释。当然，每部文学作品必然包涵着文化差异，也许这才是更重要也是最根本的原因。因为作为中国人(就目前这个【年轻辣妈】才火起来的趋势而言)，肯定很难对这种在美国更为普遍的“年轻妈妈”以及“寄养家庭”有深刻的理解和普遍的情感共鸣。本书也一定程度上体现了美国的法律上的不足与不同的价值观念。作者似乎意图唤起更多人对于这种特殊家庭的关注与同情。