我只想说翻译

书是很好看的，可是翻译得实在一般，有些地方琢磨来琢磨去不明白作者什么意思，没办法，买了英文原著。看中文版时最没明白的就是katnis对peeta说“别离开我 ”，peeta说：“总是这样“的一个场景，整套书出现了三次，我看的那个不明白啊，揣摩了好久peeta说”总是这样“是什么意思！实在没办法，买了英文原著，豁然开朗，原文里katnis对peeta说“stay with me ”，peeta说的是：“always“，愣是把“always“翻译成了”总是这样“，把这么经典深情的场景翻译没了，无语。。。。。。