糟糕的翻译

要不是强迫症逼着我把翻开的书读完，真的很想半途而废。不管这本书的作者再怎么博学，书的内容再怎么精彩，都被翻译毁得所剩无几，严重影响阅读体验。撇开台式的表达习惯不说，书中还出现了不少的错别字以及排版错误和明显的语法错误，有些翻译要么是画蛇添足，要么牛头不对马嘴，要么不知所云，诚如译者简介，这样的质量的确是出自业余翻译之手。。

此外，2004年10月第2版删掉了原书的“书目举隅”、“历法说明”和“索引”，理由是这些内容“在阅读中意义不大”（见该书的出版说明），这难道不是由读者自己判断吗？出版公司得出“意义不大”并擅自删掉的根据是什么？这样的做法让人感觉不尊重原作者，更不尊重读者。

就本书内容而言，作者着眼于伊斯兰整体，宗教占了较大篇幅，再是通过政治、经济、文化等方面从横向入手，详细介绍了几个伊斯兰国家的具体情况，最后回归现状，不过拜糟糕的翻译所赐，有些内容看起来只能是一知半解，白白糟蹋了一个学者的研究成果，希望以后能看到新的译本。