登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索：
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2025年度榜单
  • 2025年度报告

这个版本翻译的不好

红尘 2008-11-07 15:33:59

基本上把妙语都翻没了。小说整个下降好几个档次

就酱


赞
转发
回应 只看楼主
小风
2008-11-07 18:51:56 小风 (I'm damn pride of it.)

我看的那個小小薄薄的譯林老版還湊合

赞
>
红尘
2008-11-07 23:45:08 红尘 (包囧颜值吹，狄姜一生推)

ls说的有在线阅读或者下载没有啊？

赞
>
红尘
2009-04-11 14:16:01 红尘 (包囧颜值吹，狄姜一生推)

等我慢慢找找，可能是因为看了余光中翻译的剧本，珠玉在前，总忍不住拿他来作比较

赞
>
燕贼
2010-01-02 22:31:46 燕贼 (八卦！还不够！！！)

巴金还有个译本吧

赞(1)
>
clairenn
2010-09-07 21:56:24 clairenn (听! 有风~)

可怜的黄源深 欧 ╮(╯▽╰)╭

赞
>
四有新人
2011-06-27 10:41:33 四有新人 (a new person who have four)

我觉得翻译的还不错

赞
>
吹毛里求斯
2011-10-06 22:24:57 吹毛里求斯 (珍惜时间)

我没看其他版本，但我蛮喜欢这里面的语句的

赞
>
见习啦啦队
2018-07-14 23:31:45 见习啦啦队

可以说译得已经非常好了...

赞 来自 豆瓣App
>
一场游戏一场梦
2019-07-25 19:22:30 一场游戏一场梦

苏福忠的还行

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去道连·格雷的画像的论坛

© 2005－2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用