内容简介 · · · · · ·
《艾凡赫》(1819)是司各特最出名的小说,也是他描写中世纪生活的历史小说中最优秀的一部。我国早在一九○五年就出版了林纾和魏易合译的文言文译本,改名为《撒克逊劫后英雄略》,嗣后又陆续出版过好几种语体文译本,但都是节译本和改写本。
小说的故事发生在十二世纪末英王狮心理查一世被囚在国外前后。理查王黩武喜功,一一九一年发起十字军东征,因参加远征的基督教国家内部分崩离析,不久就被迫班师。在归途中遇风暴,理查率领少数随从乔装平民取道维也纳回英,被奥地利公爵所俘,囚禁在多瑙河上城堡中一年余,后来付了大量赎金,才于一一九四年获释归国。
小说《艾凡赫》的卓越成就,在于它真实而生动地再现了十
二世纪末英国封建主义全盛时期的历史,比较全面而深刻地反映了当时社会中复杂的矛盾。自从一○六六年诺曼的威廉公爵征服英国后,英国的盎格鲁·萨克逊民族受到异族...
《艾凡赫》(1819)是司各特最出名的小说,也是他描写中世纪生活的历史小说中最优秀的一部。我国早在一九○五年就出版了林纾和魏易合译的文言文译本,改名为《撒克逊劫后英雄略》,嗣后又陆续出版过好几种语体文译本,但都是节译本和改写本。
小说的故事发生在十二世纪末英王狮心理查一世被囚在国外前后。理查王黩武喜功,一一九一年发起十字军东征,因参加远征的基督教国家内部分崩离析,不久就被迫班师。在归途中遇风暴,理查率领少数随从乔装平民取道维也纳回英,被奥地利公爵所俘,囚禁在多瑙河上城堡中一年余,后来付了大量赎金,才于一一九四年获释归国。
小说《艾凡赫》的卓越成就,在于它真实而生动地再现了十
二世纪末英国封建主义全盛时期的历史,比较全面而深刻地反映了当时社会中复杂的矛盾。自从一○六六年诺曼的威廉公爵征服英国后,英国的盎格鲁·萨克逊民族受到异族的压迫,广大
的农民沦为农奴,原萨克逊封建主也受到诺曼封建贵族的欺凌。当时的统治阶级主要由两个阶层所组成:封建贵族和僧侣。封建贵族中还建立了各级骑士的食邑制度。在十二世纪末,封建主们经过一百多年的休养生息,在各自领地上的统治已比较巩固,日趋骄横自满,有的相互兼并,有的公然反叛国王。他们为了满足自己骄奢淫逸的生活需求,不断加重对农民的剥削和压迫,迫使部分农民铤而走险,例如本书中的罗宾汉和他手下的绿林豪杰们。当时的教会则自成一股势力,直接归罗马教廷管辖,拥有全国三分之一的土地。一些有势力的教派如本书中的圣殿骑士派,甚至敢于跟王室对抗。这些尖锐、复杂的社会矛盾,在小说中都有生动的描写和反映,如诺曼征服者统治集团内部以约翰亲王为代表的诺曼封建贵族与国王理查一世之间争夺王位的斗争,以塞得利克为代表的萨克逊贵族与以布里昂·德·波阿—基尔勃为代表的诺曼贵族之间的民族矛盾和纷争,以及以罗宾汉为代表的被压迫农民与弗朗·德·别夫等诺曼封建主之间的阶级矛盾和斗争。
作者在小说中再现中世纪英格兰生活的时候,虽然描绘了一些富于浪漫色彩的比武、决斗等场面,但并没有把中世纪社会美化,而是用生动的文笔,揭露了封建贵族和僧侣们的腐化堕落,并在书中意味深长地指出:“小说书里的描述,还未将那一时代中黑暗悲惨的实况完全揭露出来。”
艾凡赫的创作者
· · · · · ·
-
沃尔特·司格特 作者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
不仅是违反英格兰的法律,而且也违反人性和人道 (查看原文) —— 引自第207页 -
“如果我在那生死攸关的比武场上出马作战,”波阿-基尔勃道,“你就一定要被缓慢而残酷地处死,这样死去的罪人,据说是在阴司里还要受苦。如果我不出马比武,我就会受人指摘,说我沾染了妖术,和异教徒私下往来,我就成为一个丧失体面的骑士:我不仅盖世英明付诸流水,还要受人唾骂。我将丧失威望——丧失荣誉——丧失帝王们都难以达到的伟大前途;我将牺牲掉我的伟大理想——我将撕毁我的高与天齐的计划;可是,蕊贝卡,”他跪到她的面前,继续说道,“我宁愿牺牲我的伟大前途——宁愿抛弃我的无比威望——宁愿撇下这几乎已经到手的巨大权力,只要你说一声:波阿-基尔勃,我要你做我的爱人。” (查看原文) —— 引自第388页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"艾凡赫"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 玛丽·巴顿 7.6
-
- 巴赛特的最后纪事(上下册) 6.3
-
- 董贝父子(上下) 8.0
-
- 儿子与情人 7.7
-
- 坎特伯雷故事 7.8
-
- 彼得大帝(共两册) 8.1
-
- 特罗洛普中短篇小说精选 7.2
-
- 变形记 8.8
-
- 痴儿西木传 8.6
-
- 名利场(上下) 8.5
艾凡赫的书评 · · · · · · ( 全部 21 条 )
林琴南翻译的《撒克逊劫后英雄略》
司各特的骑士小说《艾凡赫》
这篇书评可能有关键情节透露
我不否认《艾凡赫》里塑造的最成功的人物是布里恩·布瓦吉贝尔,其次是狮心王理查和犹太女孩丽贝卡,绿林英雄洛克斯利(罗宾汉)人物性格也比较丰满,几个配角如科普曼赫斯特的塔克隐士(修士)、约克镇的犹太人以撒,以及小丑汪八也都令人印象深刻。 可是在读这本书的时候,总... (展开)短打书《英伦剑侠图》
沃尔特·司各特《艾凡赫》1820
> 更多书评 21篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部53 )
-
Oxford University Press (2008)暂无评分 16人读过
-
上海译文出版社 (1996)7.9分 231人读过
-
人民文学出版社 (2020)7.9分 179人读过
-
中国少年儿童出版社 (1996)8.1分 144人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 世界100位文学大师排行榜及代表作最佳中文版本 (子轩)
- 影響亨利米勒的一百本書 (何倩彤)
- 名著名译插图本-人民文学 (H ™)
- 名著名译插图本(人民文学出版社) (冬瓜)
- 不同寻常的翻译 (爱谁谁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于艾凡赫的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 fight for you 2011-10-13 16:35:05
这作者咋啥都戏谑啊。。。
1 有用 九只猫九 2011-09-28 08:04:03
亲爱的圣殿骑士,请重新起誓吧,以“圣米迦勒”的名义
0 有用 veevee 2005-12-13 09:18:43
小说略粗糙,戏剧性强。配角中就是那个犹太女子芮贝卡的风采最为出众……
0 有用 defunct 2014-03-13 00:17:22
以民族主义武装起来的蛮子
2 有用 侯磊 2015-04-29 14:26:44
语言臃肿,情节缓慢,但调理是清晰的,翻译也不算欧化。