内容简介 · · · · · ·
最近，人民文学出版社推出了由北京大学教授仲跻昆先生翻译的《阿拉伯古代诗选》，并把它列入《外国文学名著丛书》。书中选取了阿拉伯古代5个历史时期具有代表性的诗人134人的优秀诗作共431首，基本上反映了阿拉伯古代诗歌的面貌。
诗歌是阿拉伯人的文献和史册，是古代阿拉伯人文化生活的主要形式和内容。各个时代都涌现出了杰出的诗人，他们在社会上拥有十分崇高的地位，发挥中重要的作用。通过诗歌这种文学形式，阿拉伯古代各个时期的诗人们表现出了阿拉伯民族精神的魅力。而我们则通过这些诗歌本文了解了阿拉伯人的历史和社会现实。黑格尔在其《美学》中对阿拉伯古代诗歌也给予了极高的评价。因此，翻译阿拉伯古代诗歌是一件非常有意义的事情。
但翻译是一件很难做的事情，文学翻译则更难，而诗歌翻译又是难中加难。仲跻昆先生本人就曾把文学翻译比成京剧艺术，念、唱、做、打，十八般武艺要样样俱通，译者...
阿拉伯古代诗选的创作者
· · · · · ·
-
仲跻昆 译者
作者简介 · · · · · ·
仲跻昆 ，1938年2月12日生,辽宁省大连市人。1961年毕业于北京大学东语系，留校任教至今。现任北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系教授、博士生导师、北京大学人文学部学术、学位委员会委员、外国语学院学术委员会副主任、学位委员会委员；兼任中国外国文学学会阿拉伯文学研究会会长、中国外国文学学会理事、中国阿拉伯友好协会理事、中国中东学会理事、中国翻译工作者协会理事兼文艺委员会委员、中国作家协会会员、阿拉伯作家协会名誉会员。
仲跻昆曾于1972-1974年赴苏丹任援外翻译，1978-1980年于开罗大学文学院进修，1983-1985年于也门任教。并先后出访过伊拉克、黎巴嫩、沙特阿拉伯、利比亚、埃及、叙利亚、约旦、突尼斯、卡塔尔等阿拉伯诸国。曾任北大东语系阿拉伯语教研室主任兼希伯来语教研室主任。长期从事阿拉伯语言文学教学、研究和译介工作。
在多年工作期间，仲...
丛书信息
· · · · · ·
外国文学名著丛书(共155册)，
这套丛书还有
《高尔基短篇小说选》《席勒诗选》《恶之花 巴黎的忧郁》《契诃夫小说选》《破戒》
等
。
喜欢读"阿拉伯古代诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
阿拉伯古代诗选的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| 关于阿拉伯原文的疑问 | 来自April | 2020-05-24 22:48:39 | |
| 摘录 | 来自SeaHoney | 2010-08-30 17:30:20 | |
| 2009 Biannual International Forum on Asia-Middl... | 来自有趣 | 2009-01-24 02:51:46 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 外国文学名著丛书（网格本） (大不了)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 诗家园 (做梦青年)
- 《文学回忆录》书目 (蒹葭)
- 自用 (完达)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有401人想读，手里有一本闲着?
订阅关于阿拉伯古代诗选的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Bovinokov 2014-01-04 14:33:14
读得我哈哈哈大笑...
0 有用 铺天盖地好本领 2011-08-26 04:25:23
翻译实在太好笑了我简直笑成失心疯
0 有用 大A 2014-09-28 21:44:35
不要脸的只看了前言，梳理得很清楚~
9 有用 ……啐！！！ 2015-11-24 19:44:35
无聊之际居然读完了。还是那句话，仲先生的译笔，我无奈地承认，不如张老师或马先生。而且注释也做得不如张老师。只能更加慨叹，倘若马坚先生《悬诗》译本不失于文革……相形之下，推荐北语《阿拉伯古代诗文选》。
0 有用 侯磊 2012-10-08 02:16:09
这么少见的版本，我高中时没读几页就把它弄丢了……