A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall. Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever. Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond. Then song sparrow will return and sing, the frogs will awake, the warm wind will blow again. All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy. Wilbur--this lovely world, these golden days... (查看原文)
I wove my webs for you because I liked you. After all, what's a life, anyway. We born, we live a little while, we die. A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life trifle. Heaven knows anyone's life can stand a little of that. (查看原文)
任溶溶 译者
小小风也
上海译文出版社2004版
anya小鱼
上海译文出版社2004版
木水小川
上海译文出版社2008版
早知道
上海译文出版社2004版
1 有用 字润不知 2017-09-26 12:35:07
温暖的小故事。轻松减压暖心。
0 有用 银河发吃指南 2005-12-13 00:07:51
一只猪和一只蜘蛛的友情故事。夏洛让人感动。
0 有用 小车 2005-07-10 12:22:35
在风也推荐下，看了三个译本，感觉般般
0 有用 连禾禾 2009-06-04 00:29:26
给未来的孩子
2 有用 浅葱 2011-06-19 19:02:45
有机会再读下康本好了，“她死时无人在场”确实简练而有意境。