内容简介 · · · · · ·
为了纪念康德逝世200周年,康德的这部最重要的著作就在《康德著作全集》的汉译序列中脱颖而出,要预先出版了。
同样是为了纪念康德逝世200周年,时间紧迫,这部《纯粹理性批判》单行本也就抛却了例行的“译序”和“注释”,纯粹以康德自己的文字问世了。这里谨就版本问题做一番交代。
康德的《纯粹理性批判》出版于1781年,在1787年第二版时做了较大的修改。学术界对这两个版本的重视几乎是同等的。在出单行本时,国际上通行的做法是以第二版为基准,将第一版与第二版有异之处以注释或附录的方式标出。这部译文沿袭了上述通行做法。也就是说,根据1968年普鲁士王家科学院的“Akademie-Textausgabe”翻译,以第二版为基准,凡是第一版与第二版有异之处,文字较少者均以脚注的方式标出,文字较多者则附于合适的地方。当然,康德对第一版的一些纯然行文风格的改动,因不涉及汉译...
为了纪念康德逝世200周年,康德的这部最重要的著作就在《康德著作全集》的汉译序列中脱颖而出,要预先出版了。
同样是为了纪念康德逝世200周年,时间紧迫,这部《纯粹理性批判》单行本也就抛却了例行的“译序”和“注释”,纯粹以康德自己的文字问世了。这里谨就版本问题做一番交代。
康德的《纯粹理性批判》出版于1781年,在1787年第二版时做了较大的修改。学术界对这两个版本的重视几乎是同等的。在出单行本时,国际上通行的做法是以第二版为基准,将第一版与第二版有异之处以注释或附录的方式标出。这部译文沿袭了上述通行做法。也就是说,根据1968年普鲁士王家科学院的“Akademie-Textausgabe”翻译,以第二版为基准,凡是第一版与第二版有异之处,文字较少者均以脚注的方式标出,文字较多者则附于合适的地方。当然,康德对第一版的一些纯然行文风格的改动,因不涉及汉译内容,就不一一标出了。
翻译难,翻译康德难,翻译康德的《纯粹理性批判》更难。难不仅在于康德的著作本身,不仅在于康德的语言和思想,更在于康德的这部著作为国人所熟悉的程度。译者在翻译过程中参考了已有的各种汉译版本,在诸多地方甚至直接吸取了这些版本的成功译法。对所有这些先行者已作出的贡献,译者始终保持着崇高的敬意,更因吸取了这些先行者的研究成果而特致谢意。译者力求能够在康德的翻译和理解方面有所创新,对一些术语的翻译提出了自己的见解,但自知学养有限,“众口难调”,谨欢迎学界和读者提出批评。
纯粹理性批判的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
李秋零,河南唐河人,哲学博士,现任中国人民大学佛教与宗教学理论研究所专职教授,哲学系/宗教学系教授、博士生导师。兼任香港汉语基督教文化研究所特邀研究员,清华大学道德与宗教研究中心兼职研究员、黑龙江大学外国哲学研究所特邀研究员、辽宁大学哲学系客座教授等。主要研究领域为基督教哲学、德国古典哲学。 著有《上帝·宇宙·人》、《德国哲人视野中的历史》、《神光沐浴下的文化再生》等多部专著,译有《康德著作全集》第1-6卷,《彼岸星空――康德书信选》、《世界历史与救赎历史》等10余部西方学术名著及数十篇论文。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我们的一切知识都从经验(Erfahrung)开始,这是没有任何怀疑(Zweifel)的;因为,如果不是对象( Gegenstände)激动( rühren )我们的感官(sinn),一则由它们自己引起(bewirken)表象(Vorstellungen),一则使我们的知性活动(verstandestätigkeit)运作( Bewegung )起来,对这些对象加以比较( vergleichen ),把它们连结( verknüpfen )或分开(trennen),这样把感性印象( Eindrücke )的原始素材(rohe Stoff)加工成称之为经验的对象知识(Erkenntnis der Gegenstände), (查看原文) —— 引自章节:《纯粹理性批判》 -
因为很可能,甚至我们的经验知识,也是由我们通过印象所接受的东西和我们固有的知识能力(感官印象只是诱因)从自己本身中拿来的东西的一个复合物。 (查看原文) —— 引自章节:《纯粹理性批判》
> 全部原文摘录
喜欢读"纯粹理性批判"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"纯粹理性批判"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 康德著作全集(第5卷) 9.2
-
- 实践理性批判 8.5
-
- 存在与时间 8.8
-
- 康德《纯粹理性批判》解义 8.5
-
- 第一哲学沉思集 8.3
-
- 现象学之基本问题 9.0
-
- 柏拉图的《智者》 9.1
-
- 尼各马可伦理学 9.3
-
- 精神现象学(下卷) 9.3
纯粹理性批判的书评 · · · · · · ( 全部 235 条 )
白话论康德《纯粹理性批判》
论坛 · · · · · ·
| 为啥看10句3句不懂,放弃,不过又忍不住打开看 | 来自咖族のD | 2020-03-12 22:11:03 | |
| 喜欢李秋零的译本 | 来自goodboy | 2 回应 | 2020-03-12 22:08:28 |
| 请教哪个版本好? | 来自村夫 | 2 回应 | 2016-12-12 10:28:46 |
| 巫集镇:五本哲学书——合肥 | 来自扎扎木 | 2015-01-07 11:05:59 | |
| 刘叶涛《先验偶然真理理论探究——论克里普克对康... | 来自勘書春雨靜 | 2012-12-11 21:24:56 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部66 )
-
人民出版社 (2004)9.1分 6105人读过
-
Cambridge University Press (1999)9.6分 245人读过
-
人民出版社 (2017)9.7分 1634人读过
-
商务印书馆 (1960)8.3分 1135人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我的书目-哲学部分(译著) (忆未名)
- 豆瓣五星图书【哲学】 (爱玛·包法利)
- 人大出版 vs 豆瓣阅读 (中国人民大学出版社)
- 我的大学读书计划(100本) (随风飘啊飘)
- 37°暖书单(一) (37°暖)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于纯粹理性批判的评论:
feed: rss 2.0

5 有用 独自退场 2017-05-12 11:56:32
。。。我在某音频网站读完了。。读。。完。。了。。WTF。。。。。“在那里,除非我们由于不配享幸福而自己限制我们的幸福份额,一切幸福都在等待着我们。”
0 有用 画画 2010-06-11 11:04:38
果然还是理解不能……
0 有用 於於 2013-05-26 09:26:14
读得很艰辛
0 有用 尤利西斯的日记 2009-07-15 22:02:52
经典中的经典,也是大一开始读,毕业没读完,确实好,读的时候心情太浮躁,理解得非常浅显
0 有用 jingyixx 2009-06-17 23:15:29
这书...真不是一般人能读的 看不懂