作者:
Cao Xueqin
/
O Kao
出版社: Penguin Classics
副标题: The Golden Days
原作名: 红楼梦
译者: David Hawkes
出版年: 1974-3-30
页数: 544
定价: USD 17.00
装帧: Paperback
丛书: The Story of the Stone
ISBN: 9780140442939
出版社: Penguin Classics
副标题: The Golden Days
原作名: 红楼梦
译者: David Hawkes
出版年: 1974-3-30
页数: 544
定价: USD 17.00
装帧: Paperback
丛书: The Story of the Stone
ISBN: 9780140442939
内容简介 · · · · · ·
在线阅读本书
Considered one of the greatest works of Chinese literature, this five-part story charts the changing fortunes of the Jia family. It sets worldly events - love affairs, sibling rivalries, even murder - within the context of the Buddhist understanding that karma determines the shape of our lives.
The Story of the Stone, Volume I的创作者
· · · · · ·
-
曹雪芹 作者
作者简介 · · · · · ·
曹雪芹,（？-1763，一作1764）清小说家。名霑，字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。为满洲正白旗“包衣”人。自曾祖起，三代任江宁织造，其祖曹寅尤为康熙帝所信用。雍正初年，在统计阶级内部政治斗争牵连下，雪芹家受到重大打击，其父免职，产业被抄，遂随家迁居北京。他早年经历了一段封建大官僚地主家庭的繁华生活，后因家道衰落，趋于艰困。晚期居北京西郊，贫病而卒，年未及五十。性情高傲，嗜酒健谈。具有深厚的文化修养和卓越的艺术才能。他生活在我国已有资本主义生产萌芽的封建末世，在其后期又有机会接触到下层人民，因而对当时社会阶级斗争和思想斗争有较具体的感受，看到了统治阶级的腐朽凶残和内部的分崩离析。曾以十年时间，从事《石头记》（即《红楼梦》）的创作。书中通过一个贵族官僚大家庭的盛衰历史的描写，塑造了许多典型人物形象，对当时社会的黑暗腐败，进行了深刻的解剖和批判，并热情地歌...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
红楼梦曲 〔第一支红楼梦引子〕开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。 〔第二支终身误【薛宝钗】〕都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着、山中高士晶莹雪；终不忘、世外仙姝寂寞林。叹人间、美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平！ 〔第三支枉凝眉【林黛玉】〕一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽、春流到夏！ 〔第四支恨无常【贾元春】〕喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁、把万事全抛。荡悠悠、把芳魂消耗。望家乡，路远山遥。故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉。天伦呵，须要退步抽身早。 〔第五支分骨肉【贾探春】〕一帆风雨路三千，把骨肉家园齐来抛闪。恐哭损残年，告爹娘，莫把儿悬念。自古穷通皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。奴去也，莫牵连！ 〔第六支乐中悲【史湘云】〕襁褓中，父母双双亡。纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英雄阔大宽宏量，从未将儿女私情略萦心上。好一似，霁月光风耀玉堂。厮配得才貌仙郎，博个地久天长，准折得幼年时坎坷形状。终究是云散高唐，水涸湘江。这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤。 〔第七支世难容【妙玉】〕气质美如兰，才华阜比仙。天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌。却不知、太高人愈妒，过洁世同嫌。可叹这、青灯古殿人将老；辜负了、红粉朱楼春色阑。到头来、依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕美玉遭泥陷；又何须，王孙公子叹无缘。 〔第八支喜冤家【贾迎春】〕中山狼，无情兽，全不念当日的根由。一味的骄奢淫荡贪欢媾。觑着那，侯门艳质同蒲柳；作践的，公府千金似下流。叹芳魂艳魄，一载荡悠悠！ 〔第九支虚花悟【贾惜春】〕将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这... (查看原文) —— 引自章节：十二钗正册判词 -
“妹妹往那里去？怎么又哭了？又是谁得罪了你？” 林黛玉回头见是宝玉，便勉强笑道：“好好的，我何曾哭了。” 宝玉笑道：“你瞧瞧，眼睛上的泪珠儿未干，还撒谎呢。”一面说，一面禁不住抬起手来替他拭泪。 林黛玉忙向后退了几步，说道：“你又要死了！作什么这么动手动脚的！” 宝玉笑道：“说话忘了情，不觉的动了手，也就顾不的死活。” 林黛玉道：“你死了倒不值什么，只是丢下了什么金，又是什么麒麟，可怎么样呢？” 一句话又把宝玉说急了，赶上来问道：“你还说这话，到底是咒我还是气我呢？”林黛玉见问，方想起前日的事来，遂自悔自己又说造次了，忙笑道：“你别着急，我原说错了。这有什么的，筋都暴起来，急的一脸汗。” 一面说，一面禁不住近前伸手替他拭面上的汗。宝玉瞅了半天，方说道“你放心”三个字。 林黛玉听了，怔了半天，方说道：“我有什么不放心的？我不明白这话。你倒说说怎么放心不放心？” 宝玉叹了一口气，问道：“你果不明白这话？难道我素日在你身上的心都用错了？连你的意思若体贴不着，就难怪你天天为我生气了。” 林黛玉道：“果然我不明白放心不放心的话。” 宝玉点头叹道：“好妹妹，你别哄我。果然不明白这话，不但我素日之意白用了，且连你素日待我之意也都辜负了。你皆因总是不放心的原故，才弄了一身病。但凡宽慰些，这病也不得一日重似一日。” 林黛玉听了这话，如轰雷掣电，细细思之，竟比自己肺腑中掏出来的还觉恳切，竟有万句言语，满心要说，只是半个字也不能吐，却怔怔的望着他。此时宝玉心中也有万句言语，不知从那一句上说起，却也怔怔的望着黛玉。 两个人怔了半天，林黛玉只咳了一声，两眼不觉滚下泪来，回身便要走。宝玉忙上前拉住，说道：“好妹妹，且略站住，我说一句话再走。” 林黛玉一面拭泪，一面将手推开，说道：“有什么可说的。你的话我早知道了！”口里说着，却头也不回竟去了。 (查看原文) —— 引自章节：第三十二回 诉肺腑心迷活宝玉
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
The Story of the Stone(共5册)，
这套丛书还有
《The Story of the Stone, Volume III》《The Story of the Stone, Volume II》《The Story of the Stone, Volume IV》《The Story of the Stone, Volume V》
。
喜欢读"The Story of the Stone, Volume I"的人也喜欢 · · · · · ·
The Story of the Stone, Volume I的书评 · · · · · · ( 全部 5017 条 )
亚比煞
人民文学出版社1996版
与世界的敌对，不等于生命的真诚
石头记22回，宝钗做生辰，贾府开了梨园会搭台看戏。 “大家娘儿姐妹等说笑时，贾母因问宝钗爱听何戏，爱吃何物等语。宝钗深知贾母年老人，喜热闹戏文，爱吃甜烂之物，便总依贾母贾母往日素喜着说了出来，贾母更加欢悦。” 记得每每有人分析宝钗的性格时，这一段便经常被拿出...
(展开)
慕容小燕子
人民文学出版社1996版
关于被开除的晴雯的一些话
我又想到了晴雯。这个美丽、聪明的女孩子，最后被撵出去，惨死在肮脏的亲戚家。关于她的被开除，我觉得其中有许多值得自己警觉的东西，也想把想到的告诉我的女朋友们，故写了下面的话。 第一，居其职，就该尽其事。不能懒惰，要勤勤恳恳做事。既然是当丫鬟，领那一份薪水，就...
(展开)
刀叢中的小詩
人民文学出版社1996版
【握红小札】结语：一个人的爱与死
《握红小札：闲读红楼》豆瓣主页链接： http://book.douban.com/subject/5913966/ 个人是存在于社会之中的，这是不争的事实。他在孤独中生活和死亡，就像伊凡·伊里奇一样。我认为牺牲参予来强调孤绝，要比牺牲孤绝来强调社会情感来得高贵美丽得多。 ——题记 ...
(展开)
楚平
人民文学出版社1996版
拍不完的石头记，吃不够的红楼梦
近日，青岛的《满汉全席》节目做“红楼菜”，还特意邀请了演过贾宝玉的欧阳奋强来品尝，倒也是有趣的一个噱头。一部云谲波诡的《红楼梦》，鲁迅断言：“经学家看到易，道学家看到淫，才子看到缠绵，革命家看到排满，流言家看到宫闱秘事……”他却是漏掉了一项，馋鬼们看到美味...
(展开)
人生无聊才读书
人民文学出版社1996版
性交家与意淫者：西门庆与贾宝玉的生死爱欲
女人是世界最美丽的存在。有时比花朵与河流还要美。男人的工作，就是保存、保养、保护与享受这种美丽。美丽的东西，才能滋养男人，把他从西门庆脱胎换骨为贾宝玉。所以，你看，只有三种男人。一种是西门庆，一种是贾宝玉，另外一种是处在他们中间的。中间的男人是大多数，西门...
(展开)
柏邦妮
人民文学出版社1996版
万事万物都是神奇的入口
万事万物都是神奇的入口 柏邦妮 一 你不用强迫自己喜欢名著 在我的少年时代，我没有真的爱上《红楼梦》。就是现在，我相信，我对《红楼梦》的痴迷程度，恐怕远远比不上很多人。当时的我，为此感到害怕，羞愧。 在文学名著之中，恐怕很少有这样一部作品，排到了第一的位置。...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 经典的翻译之作 | 来自他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边 | 10 回应 | 2013-06-17 15:28:33 |
| 这本原版书，艺术之光书屋有售，具体链接及内页为： | 来自艺术之光书店 | 2011-11-23 14:49:49 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部246 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 舊 國 (L.C.)
- 手上的原版书 (拉维克)
- 我的红学大观园 (羊的门)
- 《剑桥插图中国史》推荐书目 (ALE)
- 自用2014 (cruyff)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于The Story of the Stone, Volume I的评论:
feed: rss 2.0
24 有用 [已注销] 2010-09-26 04:40:40
红楼梦难译，文化差异如鸿沟，能做到“信”“达”兼备是不可能的。本书译者将“达”做到极致，也总比两项都想兼顾，却都没做好的强。
0 有用 2B少侠豆豆助 2014-12-22 15:58:05
Hawkes
7 有用 狗系老甜心 2015-03-03 12:04:33
A masterpiece translation of another masterpiece.
1 有用 春波懒渔 2013-02-25 19:52:28
中文的感觉很多都复制出来了，我觉得已经很了不起了，很多人都推荐霍克斯译本，很符合英文的习惯而且文采不凡，有机会找杨宪益的对照读读应该更有体会。
32 有用 圆歪歪 2008-12-05 23:22:39
hawks翻译所付出的心血绝对不亚于我们的曹雪芹先生！