自由之书

原文摘录   · · · · · · 

• riverrun,past Eve and Adam’s,from swerve of shore to bend of bay,brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. 河水流淌，经过夏娃与亚当教堂，从凸出的河岸，到凹进的海湾，沿着宽敞的循环大道，把我们带回霍斯堡和郊外。 “这就是《芬尼根的守灵》的著名开篇，一开始，乔伊斯就用音乐般回环舒缓的旋律，以利菲河为线索，简明地勾勒出都柏林的风光，点出了都柏林的两个代表性景观：利菲河与霍斯堡。从表面看，这是一段传统的风景描写，熟悉巴尔扎克的读者会由此期待主人公在这片风景中出现，但是，当读者认真解读了这一句话中那些陌生的词语后，就会发现，这简单的一句话，其实是一个历史和现实相互交织的复杂迷宫。 这段看似传统的风景描写中，实际包含着只有在现代小说里才常见的复调的时空世界。“夏娃与亚当”是利菲河岸的一座教堂，但乔伊斯有意省略了“教堂”一词，使位于都柏林世界的第一道风景也成为位于人类历史之河的第一个事件；同时，亚当和夏娃被贬出伊甸园又点出了本书的第一层主题，人类的跌落。“宽敞的循环大道”是另一个时间意象密集的风景。乔伊斯将“宽敞的”一词去掉一个字母，变成需要读者自己通过增删字母来解读的自造词。这样，“commodius ”既可以解为“宽敞的”，也可以解为公元180年到192年间在位的罗马暴君康茂德的名字；虽然罗马是否征服过爱尔兰尚有争议，但古罗马的大道足以使人们联想到圣 ．帕特里克传教时期的爱尔兰；同时，从整个人类历史的角度来说，这个词又将人们带回到更加悠久的古罗马时代。“vicus"也是一个在字典上查找不到的词，有人解释为“街道、村庄”。由于这个词也是意大利哲学家维科名字的拉丁文拼写，与后面的“循环”一词一... (查看原文)

  荷心 4赞 2012-11-07 00:12:50