豆瓣
扫码直接下载
朋友们，明智的人要扫除烦恼，烦恼会害死人！尼禄，世界的主人和谐的神，他用伊奥尼亚的曲调歌唱，伴奏的有十音的竖琴！ 奴隶！你把玫瑰花拿来，多香，多好闻，玫瑰花！ 山楂树，火蔷薇，还有百里香，石竹花，百合花和玫瑰花，在这季节的好时光，万紫千红，百花吐放，展示他们锦绣的衣裳。可爱的黄莺儿，轻轻缓缓，在树荫下，歌喉百啭，叽叽喳喳，蹦蹦跳跳，唱呀唱呀，唱个不完。——雷米倍洛 我成了远游者，寻找有谁，和我同悲哀，可是谁也没有来。——圣经诗篇 我浑身是裂缝，到处在漏水。 当胜利者，算不了啥；当伟人，才是一切。 他们说，唔！是个诗人！他在云端里！不错。但云端里也有霹雳。
选目偏左偏政治，还是很好。
之前很迷诗歌
翻译偶尔有点堪忧，可能是为了照顾一些格律上的需求吧。雨果中年的诗歌非常的好啊。
从学校借到一本老书。不管怎么样，程先生基本循韵而极少因韵害意。这就值得现在很多文学译者学习。
青春年少时在春天午后阳光和不和煦的春风中读这本书的景象，还历历在目；其中那首《来，看不见的短笛》时不时地被想起来，配合那画面，永远难忘。二外选法语的初衷和矢志，都是为了原文读诗的宏大（虚幻）愿望。
这个版本的不要太老但是也真的很经典
买了译者程曾厚出的法国诗选
《雨果诗选》让我感受到了雨果的伟大，他对于法国甚至于是世界文坛的伟大，他对于浪漫主义文学的伟大。第一首诗早已把我征服，然后最棒的我认为是《罗兰的婚事》，两个骑士，尚武而不失理性，人物之间的交流虽然简约却丝毫不失大气，关键是在于在叙事诗里，能够从头至尾保留着叙事性与抒情性，更加伟大的是——在篇幅辙韵控制下，他的景物描绘营造出了一个整体的氛围感，这是诗歌文学艺术上的黄金比例作品，雨果不愧为我心中的第一把文豪交椅。
小时候翻过？印象模糊，只记得不太喜欢那种风格
翻译太不到位了，强行每句字数整齐却不生韵不连情，有何意义？
东方集：《月光》 《等待》 暮歌集： 《拿破仑二世》 明天是战马满口吐着白沫子栽倒。 征服者呀，明天是莫斯科熊熊燃烧， 如同黑夜里的火把； 是你的禁卫军在旷野上尸体横陈。 明天就是滑铁卢！明天是一座孤坟！ 明天就是圣赫勒拿！ …… 上帝给了你空间，可没有给你时间， 你能占有全世界任何地方的据点， 你在天底下要有多伟大就多伟大， 你能把查理大帝的欧洲据为己有， 随心所欲地夺下穆罕默德的亚洲； “可你从主的手中拿不走明天，陛下！” …… 万物从何处而来，万物回何处而去。 烟是被空气吹走，灰是被大地吞取。 名字也被遗忘干净。 《噢！千万不要侮辱一个失足的妇女》 （以枝头水滴喻妇女处境） “谁给穷人施舍，就是借钱给上帝。”
记得有个以圣经为题材的诗特别好 很有圣经那种宁静喜乐的感觉
明天，破晓时分，当田野微明，我就启程。你看，我知道你在将我等候。越过高山，穿过森林，在远离你的世界里，我片刻也不想停留。我默默地思索，孤独前行，外面的世界，不看也不闻。
万斛泉源。个保个神作。
大师就是大师 浪漫主义诗人雨果 好有力量！ /书到期 没看完 ==
译笔神了，最大限度地保持了形式和内容的原汁原味。雨果的诗题材很广，讴歌革命，同情穷人，赞美父亲的军功，思念孩子的早夭，《凶年集》写普法战争和巴黎公社，有老杜咏安史之乱之风，很喜欢。
好喜欢雨果先生啊
诗也是好诗，比起小说，读的人太少了
原来雨果是个情圣😄Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre……
> 雨果诗选
3 有用 smile 2016-08-22 23:10:16
朋友们，明智的人要扫除烦恼，烦恼会害死人！尼禄，世界的主人和谐的神，他用伊奥尼亚的曲调歌唱，伴奏的有十音的竖琴！ 奴隶！你把玫瑰花拿来，多香，多好闻，玫瑰花！ 山楂树，火蔷薇，还有百里香，石竹花，百合花和玫瑰花，在这季节的好时光，万紫千红，百花吐放，展示他们锦绣的衣裳。可爱的黄莺儿，轻轻缓缓，在树荫下，歌喉百啭，叽叽喳喳，蹦蹦跳跳，唱呀唱呀，唱个不完。——雷米倍洛 我成了远游者，寻找有谁，和我同悲哀，可是谁也没有来。——圣经诗篇 我浑身是裂缝，到处在漏水。 当胜利者，算不了啥；当伟人，才是一切。 他们说，唔！是个诗人！他在云端里！不错。但云端里也有霹雳。
2 有用 孙智正 2019-09-17 13:00:01
选目偏左偏政治，还是很好。
1 有用 Tulipe noire 2008-08-12 00:29:51
之前很迷诗歌
1 有用 Jason 2013-09-08 14:38:12
翻译偶尔有点堪忧，可能是为了照顾一些格律上的需求吧。雨果中年的诗歌非常的好啊。
1 有用 那颗晴空 2015-03-24 11:27:58
从学校借到一本老书。不管怎么样，程先生基本循韵而极少因韵害意。这就值得现在很多文学译者学习。
1 有用 故园遥望 2019-09-29 03:08:49
青春年少时在春天午后阳光和不和煦的春风中读这本书的景象，还历历在目；其中那首《来，看不见的短笛》时不时地被想起来，配合那画面，永远难忘。二外选法语的初衷和矢志，都是为了原文读诗的宏大（虚幻）愿望。
0 有用 滴滴哒滴滴 2008-02-05 20:36:10
这个版本的不要太老但是也真的很经典
1 有用 卡西莫多 2012-04-19 19:42:33
买了译者程曾厚出的法国诗选
1 有用 明哲Gabriel 2022-01-27 02:06:43
《雨果诗选》让我感受到了雨果的伟大，他对于法国甚至于是世界文坛的伟大，他对于浪漫主义文学的伟大。第一首诗早已把我征服，然后最棒的我认为是《罗兰的婚事》，两个骑士，尚武而不失理性，人物之间的交流虽然简约却丝毫不失大气，关键是在于在叙事诗里，能够从头至尾保留着叙事性与抒情性，更加伟大的是——在篇幅辙韵控制下，他的景物描绘营造出了一个整体的氛围感，这是诗歌文学艺术上的黄金比例作品，雨果不愧为我心中的第一把文豪交椅。
0 有用 Atyidae 2021-01-16 03:13:30
小时候翻过？印象模糊，只记得不太喜欢那种风格
0 有用 向胡桃递枝条 2019-08-02 21:53:19
翻译太不到位了，强行每句字数整齐却不生韵不连情，有何意义？
0 有用 延陵季子_ 2020-08-17 07:16:26
东方集：《月光》 《等待》 暮歌集： 《拿破仑二世》 明天是战马满口吐着白沫子栽倒。 征服者呀，明天是莫斯科熊熊燃烧， 如同黑夜里的火把； 是你的禁卫军在旷野上尸体横陈。 明天就是滑铁卢！明天是一座孤坟！ 明天就是圣赫勒拿！ …… 上帝给了你空间，可没有给你时间， 你能占有全世界任何地方的据点， 你在天底下要有多伟大就多伟大， 你能把查理大帝的欧洲据为己有， 随心所欲地夺下穆罕默德的亚洲； “可你从主的手中拿不走明天，陛下！” …… 万物从何处而来，万物回何处而去。 烟是被空气吹走，灰是被大地吞取。 名字也被遗忘干净。 《噢！千万不要侮辱一个失足的妇女》 （以枝头水滴喻妇女处境） “谁给穷人施舍，就是借钱给上帝。”
0 有用 麻花十 2016-09-08 23:46:45
记得有个以圣经为题材的诗特别好 很有圣经那种宁静喜乐的感觉
0 有用 Nemooo 2016-10-27 13:39:23
明天，破晓时分，当田野微明，我就启程。你看，我知道你在将我等候。越过高山，穿过森林，在远离你的世界里，我片刻也不想停留。我默默地思索，孤独前行，外面的世界，不看也不闻。
0 有用 Juvenalis 2021-10-15 18:05:52
万斛泉源。个保个神作。
0 有用 mochenlyG 2020-06-14 16:18:43
大师就是大师 浪漫主义诗人雨果 好有力量！ /书到期 没看完 ==
0 有用 又菜又爱问 2024-12-08 15:29:38 江苏
译笔神了，最大限度地保持了形式和内容的原汁原味。雨果的诗题材很广，讴歌革命，同情穷人，赞美父亲的军功，思念孩子的早夭，《凶年集》写普法战争和巴黎公社，有老杜咏安史之乱之风，很喜欢。
0 有用 散魂铁爪 2019-10-09 09:38:27
好喜欢雨果先生啊
0 有用 这么奶 2019-05-29 15:14:43
诗也是好诗，比起小说，读的人太少了
0 有用 狗崽不是狗宝 2016-07-05 19:29:33
原来雨果是个情圣😄Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre……