济慈诗选

作者: 约翰·济慈
出版社: 人民文学出版社
译者: 查良铮
出版年: 1959年
页数: 154
定价: 0.65
统一书号: 10019-732
8.6
200人评价
5星
49.5%
4星
35.5%
3星
13.0%
2星
2.0%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

济慈诗选的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

济慈（1795—1821），英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中，几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝，在短短7年的诗歌创作生涯中（济慈在18岁之前没有写过诗），济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，足以使他进入世界上“最伟大的人的行列”。

屠岸（1923—），诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 超人的洞见 乃是幸福的缺陷， 它使我们在晴天心中充满愁云， 使夜莺美妙的歌声也显得阴沉。 济慈：《致约翰.汉弥尔顿.雷诺芝》 (查看原文)
    白菜 10赞 2011-05-05 11:13:14
    —— 引自第1页
  • 这里安息了一个把名字写在水上的人。 (查看原文)
    化雾 2赞 2014-04-24 21:10:12
    —— 引自章节：译者序

> 全部原文摘录

短评  · · · · · ·  ( 全部 68 条 )

热门
我要写书评

济慈诗选的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门 只看本版本的评论
娃·書亞 2007-09-28 07:24:01 人民文学出版社1997版

最美的, 就该是最有力量的

这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品：《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》，一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受，是啊，当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时，我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。 我对诗歌形成了完全...  (展开)
33 4回应
sissi 2011-12-09 13:10:09 外语教学与研究出版社2011版

【转载】《济慈诗选》是屠岸翻译的巅峰之作

记屠岸先生的翻译事业：爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”：诗爱者，诗作者，诗译者。他不自称“翻译家”，但2010年12月2日，在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上，他和另外四位先生被...  (展开)
24 2回应
猫在江湖 2007-10-19 21:48:04 人民文学出版社1997版

海伯利安与安迪密恩

似乎国内对这2个名字一直没有统一的译法。于是，丹·西蒙斯的科幻小说的译文版，我采用了这一种翻译。 其实是想说说另一个人。 虽然早就知晓名字，但却是通过丹·西蒙斯真正的了解济慈的。这一位科幻鬼才，为了济慈，以其诗之名，写了整一个系列，四本宏大的小说，《海伯利安...  (展开)
27 3 6回应
桃子姐姐 2009-01-08 15:55:35 人民文学出版社1997版

有关济慈诗歌的“门外”阅读

济慈的诗很肉感。 1.　我读济慈的诗，诗体丰满，流着糖和蜜。若说叶芝塑造的是轻灵忧郁的仙子般的少女，那么济慈创造的是丰腴多情凝脂皓腕的闺阁贵妇。 　　 　　在我一本老笔记上记录下一首济慈的诗歌，印象是大学课本上的引文，诗名缺，不知是全诗还是截取的断章。 　　 ...  (展开)
26 3 5回应
吊书客 2023-10-22 09:31:43

济慈的诗歌世界

济慈一生之中写了六十多首十四行诗（sonnet），是他创作最多的诗体。十四行诗，或译作商籁，是一种格律严谨、结构工整的诗体。十四行诗起源于意大利，流传到英国后又在莎士比亚的手中焕发了新的魅力，后人将其英国变体称为莎士比亚体（Shakespearean sonnet）或者英国体（Engli...  (展开)
4 0回应
沐菲与安 2017-08-30 09:51:35 人民文学出版社1997版

《希腊古瓮颂》文本细读

《希腊古瓮颂》是英国浪漫主义诗人济慈的代表作之一，笔者在此并不准备对济慈做过多的介绍，现只拟用新批评方法将《希腊古瓮颂》进行文本细读。 第一节“你委身‘寂静’的、完美的处子，受过了‘沉默’和‘悠久’抚育的养女”，可指静穆圆润的古瓮，亦可指纯洁娴静的古瓮上面...  (展开)
5 0回应
Our fool 2023-06-30 04:28:26 外语教学与研究出版社2011版

济慈诗选中无与伦比的译作

读着感触很深，向来深爱屠岸先生的译作，从《莎士比亚十四行诗》到《济慈诗选》，读着先生曼妙的文字便能感觉出他对其作者们和作品们最真挚澄澈的爱意。他的文字完全遵从其信奉的理念，所谓“译诗不仅要将原作的形式传达过来，更重要的是要传达原作的神韵，译诗应该是两个灵魂...  (展开)
1 0回应
墙角害羞的猫 2022-07-02 09:33:19

约翰·济慈诗二首

这篇书评可能有关键情节透露

从十八世纪末到十九世纪初的约翰·济慈在英国诗坛是承前启后的存在，他主张“美即是真，真即是美”，结构精巧，语言华美，他触角灵敏，能体会到大自然传递给人类的别样韵味，遗憾的是英年早逝，与弟弟一样死于肺结核，而他的诗对之后的很多诗人有过重要影响。下面选取他的两首...  (展开)
1 0回应
顾悦兮 2020-03-31 10:42:17 人民文学出版社1997版

人生的四季

被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一，济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...  (展开)
1 0回应
Huichow州 2021-07-28 12:43:43 人民文学出版社1997版

济慈颂

我感觉济慈喜欢用晚霞这个意象。 顺便做些摘抄: ①哦！若是你眼睛受惑，倦慵， 那就去饱看大海的恣肆汪洋； 哦！若是你耳朵被喧哗震聋， 或者听腻了多少演奏歌唱， 那就去坐在岩洞口，冥想种种…… 再惊起，恍若海仙女歌声悠扬！ ②致爱玛 来吧，亲爱的爱玛，玫瑰在开放， 花神...  (展开)
0回应

> 更多书评 10篇

论坛  · · · · · ·

烂漫主义 来自独孤求败！ 2009-05-31 11:18:10

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部13 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

Dürrenmatt
Dürrenmatt
10月31日 想读


NaHCO3
NaHCO3
10月29日 想读


Zac
Zac
10月21日 想读


Omar
Omar
10月12日 想读


> 30人在读

> 291人读过

> 574人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于济慈诗选的评论:
feed: rss 2.0