挺有趣。(“what did the ocean say to the other ocean?” “see you later?” “nothing,it just waved” ——“海洋之间会聊些什么”“说呆会儿接着嗨?”“他们什么都不说,只是浪笑。”)这一段,翻译有些小心思,但原文其实更好“他们什么都不做,只是wave招招手”。
• I have a rule:if temperature is less than my age,I don't get out of bed. Ellen Degeneres 我的原则是:当气温低于我的年龄,我就不起床。 ——艾伦·德杰尼勒斯(《艾伦秀》主持人) • • I don't have birthdays. I level up. 我不过生日,我只升级。 • ...
(展开)
10 有用 尹萌美 2015-05-10 18:13:34
你们看到翻译的地方写的是谁了吗?~
1 有用 Santiago 2017-12-25 14:45:25
一开始看时没有什么感觉,看完以后很喜欢这本小书。很欣赏作者坚持梦想,及时行乐的价值观,最好不要用对与错的眼光看待本书,正如作者所说的,能给读者带来笑容,这就是我的快乐之源。的确这本书给我带来了快乐,真情实感的流露,丝毫没有做作,无中生有的感觉,语言也很通俗易懂,没有故意写一下高大上,阳春白雪的文字,最重要的就是带给我的快乐,我体验到了很难得很久违的快乐。
35 有用 mymike 2016-10-30 20:45:47
一个学法语的中国人翻译的一本俄罗斯人写的英语绘本……我的心好乱。
2 有用 边边编彼岸 2016-07-14 11:45:06
挺有趣。(“what did the ocean say to the other ocean?” “see you later?” “nothing,it just waved” ——“海洋之间会聊些什么”“说呆会儿接着嗨?”“他们什么都不说,只是浪笑。”)这一段,翻译有些小心思,但原文其实更好“他们什么都不做,只是wave招招手”。
1 有用 望仔放弃减肥了 2017-05-05 09:22:10
虽然翻译的不错,但推荐只看英文部分,笑点十足。画风呆萌而且由内而外的散发着一股丧气真是太适合豆瓣了哈哈哈哈哈哈哈哈!【KU包月】