Name: 紫禁城的黄昏
ISBN: 9787544751155

作者: [英]庄士敦
出版社: 译林出版社
原作名: Twilight in the Forbidden City
译者: 富强
出版年: 2014-12
页数: 376
定价: 32.00元
装帧: 平装
丛书: 西方视野里的中国
ISBN: 9787544751155

豆瓣评分

7.6

605人评价

5星

16.4%
4星

51.2%
3星

29.6%
2星

1.8%
1星

1.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《紫禁城的黄昏》描述了从1919年到1924年的那些特殊岁月里，庄士敦在其人生顶峰时期与中国结下的不解之缘。其时，中国媒体针对庄士敦本人和溥仪有诸多的责难，而庄士敦所关心的，显然只是他对那些年里所发生事件的记述，可以对那些责难作出一劳永逸的反驳。为了回应对他和皇上的批评，庄士敦描绘了在紫禁城那个奇异、封闭的世界里独特而令人憧憬的生活图景。庄士敦谙熟中国历史与文化，于是，那个几近为人遗忘时代的丰富的历史细节，雪泥鸿爪般跃然于庄氏之笔端。加之，他与溥仪的密切关系，以及与那个时代许多大人物私人关系之熟稔，使得庄士敦得以对他们尽情褒贬点评。

紫禁城的黄昏的创作者 · · · · · ·

庄士敦作者

作者简介 · · · · · ·

著者：庄士敦（Reginald Flemjng Johnston 1874-1938），英国人，溥仪的英文老师。在中国生活三十余年，深谙中国历史文化和风俗人情，与当时的风云人物接触频繁，并参与了中国宫廷的政治斗争。

译者：富强，满族，毕业于四川大学、北京大学，文学硕士。曾任大学教师、自由撰稿人、编辑等。有多篇论文、小说发表，多部著作、译著问世。

目录 · · · · · ·

译者前言
自序
1898：“百日维新”
任人宰割的大清王朝
康有为与光绪
太后压倒了皇帝
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

　　我的一项职责是处理皇上的外文信函。在北京邮局的安排下，皇上的一切西方来函都送到了我这里。坦白说，大部分信件的旅程到我这里就结束了。信函内容林林总总，并非全都有益。有的是一些无名女士想入后宫，成为皇妃；有的是一些无害的请求，比如想要皇帝的亲笔签名。有一封信中，他自称是正在美国流亡的合法俄国沙皇，他想建立一个退位君主协会，以协调复辟行动。他劝皇上加入协会，成为终身成员。我把这封信转交给了皇上。皇上觉得建立一个由退位君主组成的协会这一想法非常有趣。他幽默地说，如果每个退位皇帝都会一项乐器，就可以组成一支管弦乐队，其成员全部是曾戴过皇冠的首领，这肯定能给世界各国带来不少乐趣。我们一致认为，用紫禁城中御花园里相当有名的牡丹来代替失去的皇位非常恰当。而皇上用在乾清宫大典使用的乐器——锣、钟、鼓和编磬中选择一件乐器。他们奏出的“韶乐”可能并不那么好听，但也不会比我教过他历史上的管弦乐队的演奏差到哪里去。我还提议，那个由退位君主组成的协会可隐居到一个荒岛上，在那里建立一个政权。如果采用共和制，选举一位总统，那简直是太有趣了。皇上当场就批准了我的这个提议。 (查看原文)

翳生 1 回复 8赞 2012-07-10 21:09:17

—— 引自第1页
从理论上讲，慈禧太后拥有更高的等级，但她之所以获得如此之高的等级，不是因为能力出众，而因为她是长辈；从现实方面看，她的地位使她凝聚了帝国中所有的保守派，共同反对维新。保守派围着她转，不是因为她治国有方或者充满智慧，只是因为她可以成为一个好斗的保守派领袖。中国缺少真正的男子汉，直到今天，也很少有人慷慨大度地对光绪表示尊敬和怀念。 (查看原文)

momo 4赞 2018-06-18 20:34:17

—— 引自第1页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　西方视野里的中国(共11册)，这套丛书还有《本色中国人》《中国人的德行》《中国人的气质》《我在中国的二十五年》《穿蓝色长袍的国度》等。

喜欢读"紫禁城的黄昏"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 在华五十年

7.65元

: 多面中国人

9.65元

: 我在中国的二十五年

11.70元

: 庚子使馆被围记

15.43元

: 库页岛往事

46.80元

喜欢读"紫禁城的黄昏"的人也喜欢 · · · · · ·

: 在传统与现代性之间 8.2

: 民国北京犯罪问题研究 7.7

: 流浪的王妃 8.1

: 李提摩太在华回忆录 7.9

: 地狱航船 6.8

: 杜月笙正传 7.3

: 莫理循眼里的近代中国（第三版） 8.6

: 晚清人物丛考 8.9

: 遗失在西方的中国史 7.9

: 使日十年 8.1

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 283 条 )

紫禁城的黄昏的书评 · · · · · · ( 全部 95 条 )

热门只看本版本的评论

剪 2009-02-22 16:42:37 山东画报出版社2007版

民心向背

1、庄士敦连帝制复辟者都很难称得上，他只是带着对一个伟大国度和一个曾经伟大王朝的崇敬之心开始对溥仪的教学。庄士敦的教育着眼于培养学生健康的身体和人格——能够这样做，一是基于他的品格，庄比很多中国人更像儒者：忠诚、正直；二是由于他的西方民主政治和教育的生活背景... (展开)

79 4 3回应

patbo 2011-05-10 20:38:26 紫禁城出版社2010版

紫禁城的黄昏译后记

这篇书评可能有关键情节透露

三年多前，我曾策划出版了《紫禁城的黄昏》一书。作为名著，此书译本甚多，但此前几版译本，并未全译，或认为“无必要”，或认为“平平无奇”，而删掉该书的前八章，几近全书三分之一的内容。至于书后所附总索引、人名地名索引，更是乏人问津。故当时的出版意图，是想原... (展开)

62 2 3回应

以宣统之名 2007-04-03 12:30:15 山东画报出版社2007版

《紫禁城的黄昏》读后

《紫禁城的黄昏》读后　　文/郎寰　　在近代来华的诸多外国人中，恐怕鲜有像庄士敦这样经历丰富而富于传奇色彩的了。庄士敦，本名雷金纳德•弗莱明•约翰斯顿。1898年，作为一名东方见习生被派往香港。从此，庄士敦以学者兼官员的身份在华工作生活了三十四年。 ... (展开)

50 3 4回应

书白 2020-01-20 11:56:37 世纪文景 x 活字文化 /上海人民出版社2019版

译笔中的家国心事

（刊于2020年1月18日“上海书评”，发表时题目改为“庄士敦的帝制情结与高伯雨的家国心事”）《紫禁城的黄昏》是英人庄士敦（Reginald Fleming Johnston，1874-1938）的名著，迄今已有不下五六个中译本，但是最早的中译本却是最近引进大陆的高伯雨（1906-1992）的译注本（上海... (展开)

34 1 0回应

符瑶 2020-03-26 13:43:57 世纪文景 x 活字文化 /上海人民出版社2019版

整本书都像为自己开脱的巨大谎言

3.14-3.26 《紫禁城的黄昏》原本看《末代皇帝》的时候，并没有觉得庄士敦是个举足轻重的角色，可能是戏份不多。但看完这本书才知道封建末代史上和溥仪生涯中，这么一个人物可以说是最影响溥仪的人。庄士敦其实是一个很特殊的存在。无论是在英国还是中国，庄士敦都属上流最接... (展开)

31 1 3回应

Jeanne d'Hsiu 2017-11-28 20:52:27 求实出版社1989版

翻译问题

翻译的实在太差了，有些地方没译到就算了，但有些实在没法忍，翻出来的逻辑完全就不对。下面我就选择问题比较严重的。大家做个参考 1The fear and hate with which he and his writings filled the orthodox and "respectable" members of the Han Chinese and Manchu official... (展开)

23 2 6回应