内容简介 · · · · · ·
本书是《百年孤独》译者的私房书单,是《诗人的迟缓》的加强精装版。自从二零一一年新版《百年孤独》问世并于畅销书榜稳居不下,以及此后《2666》强力推出,西语文学大有成为新文化热点的势头。不少出版社都推出西班牙与拉美各国经典或畅销的现当代文学作品,但只是文本的迻译,缺少介绍相关文化背景和文学源流同时兼具趣味性与可读性的文字,而这方面可能正是当前国内读者希望读到的。《诗人的迟缓》即满足了相关读者(日益增长的西语学习者、拉美文学爱好者以及对西语文学有兴趣了解却苦于不得其门而入的外国文学读者等)这方面的需要。 全书涉及尼加拉瓜的鲁文·达里奥,哥伦比亚的加西亚·马尔克斯,墨西哥的富恩特斯,秘鲁的阿格达斯和巴尔加斯·略萨,阿根廷的博尔赫斯和科塔萨尔,智利的聂鲁达和波拉尼奥,西班牙的贡戈拉、马查多、洛尔迦和罗萨莱斯……西语世界由古至今数十位文坛大家其人其作,尝...
本书是《百年孤独》译者的私房书单,是《诗人的迟缓》的加强精装版。自从二零一一年新版《百年孤独》问世并于畅销书榜稳居不下,以及此后《2666》强力推出,西语文学大有成为新文化热点的势头。不少出版社都推出西班牙与拉美各国经典或畅销的现当代文学作品,但只是文本的迻译,缺少介绍相关文化背景和文学源流同时兼具趣味性与可读性的文字,而这方面可能正是当前国内读者希望读到的。《诗人的迟缓》即满足了相关读者(日益增长的西语学习者、拉美文学爱好者以及对西语文学有兴趣了解却苦于不得其门而入的外国文学读者等)这方面的需要。 全书涉及尼加拉瓜的鲁文·达里奥,哥伦比亚的加西亚·马尔克斯,墨西哥的富恩特斯,秘鲁的阿格达斯和巴尔加斯·略萨,阿根廷的博尔赫斯和科塔萨尔,智利的聂鲁达和波拉尼奥,西班牙的贡戈拉、马查多、洛尔迦和罗萨莱斯……西语世界由古至今数十位文坛大家其人其作,尝试以平易节制的风格引领读者走进不同的世界,分享西语文学独特的魅力。
诗人的迟缓的创作者
· · · · · ·
-
范晔 作者
作者简介 · · · · · ·
范晔,西班牙语文学博士,任教于北京大学西葡语系。译有加西亚•马尔克斯《百年孤独》、胡里奥•科塔萨尔《万火归一》《克罗诺皮奥与法玛的故事》,以及西班牙和拉美诗歌、散文、短篇小说数种,收录于《纸上的伊比利亚》《镜中的孤独迷宫》二书中。
目录 · · · · · ·
2.科塔萨尔奇境
3.黑衣少年不死者
4.克罗诺皮奥小百科
5.丽贝卡的护身符
6.“反动的”和“革命的”小说家
7.《孤独》的“秘密”
8.卡洛斯·富恩特斯之死
9.为了告别的聚会
10.乌鸦及博尔赫斯
11.蓝鸟和大红猩猩毡
12.约翰福音3:28(仿鲁文·达里奥)
13.一名之立
14.译余断想
15.译之喻
16.在水星的光环下
17.“采集那微妙的调子”
18.为玛丽莲·梦露祈祷的游击队员
19.波拉尼奥式RPG
20.波拉尼奥之旅:1976到《2666》
21.量词研究三则(或爱情及其他魔鬼)
22.SIT TIBI TERRA LEVIS
23.猫诗话
24.山上的狐狸和山下的狐狸
25.从前,有一只兔子
26.破晓歌
27.圣诞谣(remlx)
28.聊寄一枝春
29.诗人的迟缓
30.堂拉蒙的马戏团
31.书房即故乡
隐秘动物(代后记)
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
济慈在1819年8月24日的一封信里说:“灵魂自身是个世界。”艺术家的自我是他(她)最初的原材料,创作过程,也是最终的作品。即使你从未写过一行诗,毕生远离键盘,线谱和颜料,你仍然有可能不幸地沦落为科塔萨尔的同路人,一名“我们自己的自由艺术家”。因而我们的建议是:不要质疑任何日常事物,既定秩序,时间语言,自我。避免一切可能威胁到这个清晰安稳,条理分明的世界的事物行为:小心玻璃,少去植物园,不听爵土乐。上楼梯就是上楼梯,切面包就是切面包。不要把一条蜘蛛腿放进信封里并写上地址和“外交部长先生收”,不要在自家的花园竖起绞刑架,不要在高速公路上堵车的时候爱上旁边车里的姑娘,也不要在自己的车里留下她的玩具熊,如果你都已做到,成功地远离科塔萨尔的奇境,那么请接受我们的祝贺: 一一欢迎回到安全无害的庸常世界。 (查看原文) —— 引自章节:□ 科塔萨尔奇境 -
科塔萨尔为什么喜欢爵士乐?或者是因为在他眼中,爵士乐是自由的游戏,“一种自我解放的谦卑的练习”,“包容一切想象的音乐”,充满不确定,特别是爵士乐标志性的即兴色彩,向“偶然”开放——科塔萨尔会说,偶然只是尚未揭晓的必然。 (查看原文) —— 引自第13页
> 全部原文摘录
喜欢读"诗人的迟缓"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"诗人的迟缓"的人也喜欢 · · · · · ·
诗人的迟缓的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )
样书拿到~新年两只猫
为埃内斯托·卡德纳尔(1925.1.20-2020.3.1)祈祷
> 更多书评 22篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
-
上海三联书店 (2014)8.6分 814人读过
-
东方出版中心 (2020)8.4分 542人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【刺猬公会阅读史】1-800 (小R_优雅de刺猬)
- 化神奇为腐朽 (范晔)
- 待购书 (看闲书)
- 2018购书统计 (ly的读享生活)
- 小隐的书单 (云游)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于诗人的迟缓的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 Pedro Xu 2019-05-05 19:26:48
2 有用 简单生活 2017-12-20 21:04:02
读到名为《诗人的迟缓》那篇,觉得十分动人了。缓缓的做某件事情,缓缓的做个有良知的人,缓缓的度过一生,大约也是不错的。拉丁美洲文学,五光十色引人入胜。
5 有用 momo 2018-06-29 20:09:17
看这样的书,总让人认清自己是个文盲的事实。写得非常棒
102 有用 坦克手贝吉塔 2016-11-26 11:02:03
范老师堪称拉美文学头号迷弟,细节与轶事写得都很动人。
64 有用 欢乐分裂 2017-04-12 15:21:05
兼译者、诗人与阅读者的身份是迷人而危险的,可能会以独特的审美和口味反馈给读者,也可能过多渗入主观看法而失去公允的立场,不过读完这本书疑虑全消,相当用情,不乏隐秘的欣喜和有趣的漫谈,亦不失学术立场的探讨,读来颇为受益;范晔的阅读谱系非常明显——拉美四大天王、堂吉诃德、洛尔迦、阿索林、波拉尼奥及一众西班牙黄金世代的诗人与作家,因长期浸淫于大师世界,古典傍身,现代眼光,不着痕迹地插入中国古典文学的妙想,... 兼译者、诗人与阅读者的身份是迷人而危险的,可能会以独特的审美和口味反馈给读者,也可能过多渗入主观看法而失去公允的立场,不过读完这本书疑虑全消,相当用情,不乏隐秘的欣喜和有趣的漫谈,亦不失学术立场的探讨,读来颇为受益;范晔的阅读谱系非常明显——拉美四大天王、堂吉诃德、洛尔迦、阿索林、波拉尼奥及一众西班牙黄金世代的诗人与作家,因长期浸淫于大师世界,古典傍身,现代眼光,不着痕迹地插入中国古典文学的妙想,加上他本人的诗歌语言功底,被撩拨得只想按图索骥一一去补。 (展开)