作者:
[美] 埃兹拉·庞德
出版社: 湖南文艺出版社
译者: 黄运特
出版年: 2017-1-1
页数: 272
定价: 36.00
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林
ISBN: 9787540474683
出版社: 湖南文艺出版社
译者: 黄运特
出版年: 2017-1-1
页数: 272
定价: 36.00
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林
ISBN: 9787540474683
内容简介 · · · · · ·
本书收录二十世纪英美诗坛巨匠伊兹拉·庞德的代表作品“比萨诗章”和代表性短诗。篇目组成和译本质量是目前庞德诗歌阅读的第一选择。
二十世纪英美诗坛巨匠，经典性代表作品结集出版；
著名美籍华人翻译家黄运特，以其对庞德诗歌的深刻研究与理解，做到了版本的稀缺性和不可替代。
比萨诗章的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 埃兹拉·庞德](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p1517150010.49.jpg)
埃兹拉·庞德 作者
作者简介 · · · · · ·
伊兹拉·庞德（1885-1972）是美国二十世纪诗坛巨匠，也是争议性最大的人物之一。出生在美国爱达荷州小城海莱市，在费城长大。主要著作包括《诗章》、《华夏集》、《阅读ABC》等，早年以意象派诗歌著名，《诗章》堪称英美现代诗歌登峰造极的名著。长年旅居欧洲，1945年在意大利以叛国罪被捕，遣返美国，关押疯人院长达十二年。1972年在威尼斯逝世。
黄运特，祖籍浙江温州，北京大学英语系毕业。现任美国加州大学圣芭芭拉分校英语系教授，美国畅销书作家。主要研究美国诗歌、跨太平洋文学、诗歌翻译。代表著作包括《跨太平洋位移》、《跨太平洋想像》、《陈查理传奇》等。2011年获美国爱伦坡文学奖，2014年获古根海姆奖。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
诗苑译林(共35册)，
这套丛书还有
《爱伦·坡诗集》《安魂曲》《喜马拉雅诗篇》《比萨诗章》《图像与花朵》
等
。
喜欢读"比萨诗章"的人也喜欢 · · · · · ·
比萨诗章的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
木兰花开
《比萨诗章——庞德诗选》译序——黄运特
这篇书评可能有关键情节透露
我开始翻译庞德的诗歌，是在二十多年前。我刚从北大毕业，来到美国南方腹地，人生地不熟，文化绝缘，处境维艰，靠开一家中餐小馆谋生，整日忙于炒菜、端盘子、送外卖、刷碗、拖地板等等。一天晚上打烊时，我接到一个电话，是当时正在美国访学的南京大学张子清老师打来的。他说... (展开)
芜枫而华
漓江出版社1998版
也许是因为太天才了...
说来惭愧，初识埃兹拉.庞德竟是在网上听‘新东方罗老师语录’时的偶得。也就是通过这样一个很玩笑的方式，领略了一位天才仿佛同样玩笑的一生… 实在讲，他的诗不易懂，如罗老师形容那样：内容极尽晦涩、扭捏，而形势又那样波澜壮阔！！ 就像一切真的是为了‘疯’… 也许矛盾...
(展开)
Tertius
《比萨诗章》中“白色”的视觉分析
*文化镜像中的庞德“误认”策略 在《比萨诗章》中，庞德通过拆字法给诗中镶嵌的中国文字增添光、白色等视觉意象。这些意象在儒家传统里并未形成一个强大的谱系，经过庞德的聚焦，它们产生了新异的诗性美感。引文碎片充满异质性，其中的汉字脱离了中文语境中的固有含义和阐释轨...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 我身体里有一只小蟲要啃掉这些书——诗集类 (小布头)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于比萨诗章的评论:
feed: rss 2.0
26 有用 阿伽墨得 2017-06-26 21:28:05
1.除了军训点名外任何情况下我都不喜欢大量人名的堆砌。 2.阅读效果基本接近“乱码乱码乱码黑豹夜晚葡萄眼睛乱码乱码乱码”。 3.自己缘故读不懂不乱评价。 4.现有注释依然不足，存在该注未注之处。
2 有用 空山 2019-10-23 07:04:28
对不起，是在下孟浪了，告辞！（弱鸡的我哪还敢选星星啊…
4 有用 K. 2017-10-10 11:52:15
庞德太难读。他的诗太过丰富，读起来就一点也不轻松，像是在啃一块硬骨头。整个读下来，并不清楚知道他的主题。也许没有主题吧。他用自己独特的语言，节奏，意象，来诉说着他对这个世界的悲伤，自己的破碎。希望他的诗可以有全集。这样零零碎碎地读，无法深入他。
7 有用 异象 2017-08-19 22:49:01
“死于囚笼的黑豹/ 夜绿的瞳孔，如葡萄肉，如海浪/ 不死的亮光和透明/ 结束了，走吧；”
1 有用 白乐寒 2018-07-06 23:46:50
“让众神原谅我的/所作所为/让我爱过的人们原谅/我的所作所为”