作者:
[美] 威廉·福克纳
出版社: 人民文学出版社
译者: 李文俊
出版年: 2019-6
页数: 301
定价: 37.00元
装帧: 精装
丛书: 名著名译丛书
ISBN: 9787020125081
出版社: 人民文学出版社
译者: 李文俊
出版年: 2019-6
页数: 301
定价: 37.00元
装帧: 精装
丛书: 名著名译丛书
ISBN: 9787020125081
内容简介 · · · · · ·
《喧哗与骚动》（The Sound and the Fury）是美国作家威廉·福克纳创作的长篇小说，创作于1929年。
该小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯。其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而爱恨交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。全通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”做一补充。该作品采用了多角度的叙述方法。
喧哗与骚动的创作者
· · · · · ·
![[美国] 威廉·福克纳](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/2c324649e947496cff55afb4a7bf8e35.jpg)
作者简介 · · · · · ·
威廉·福克纳（1897—1962）——美国二十世纪最重要的作家之一， 1949年获诺贝尔文学奖。长篇小说代表作有《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙》《我弥留之际》等，他在短篇小说的创作方面也取得了突出成绩。。
译者：
李文俊，著名翻译家，多年从事威廉·福克纳作品的翻译，1994年曾获中美文学交流奖。50年代开始发表作品。1979年加入中国作家协会。
目录 · · · · · ·
目录
1928年4月7日
1910年6月2日
1928年4月6日
1928年4月8日
附录 康普生家：1699—1945年
1928年4月7日
1910年6月2日
1928年4月6日
1928年4月8日
附录 康普生家：1699—1945年
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
窗框的影子显现在窗帘上，时间是七点到八点之间，我又回到时间条了，听见表在嘀嗒嘀嗒地响。这表是爷爷留下来的，父亲给我的时候，他说昆丁，这只表是一切希望与欲望的陵墓，我现在把它交给你；你靠了它，容易掌握证明所有人类经验都是谬误的 reducto absurdum，这些人类的所有经验对你祖父或曾祖父不见得有用，对你个人也未必有用。我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间反正是征服不了的，他说。甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已 (查看原文) —— 引自章节：1910年6月2日 -
我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间是征服不了的，他说。基本甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已。 他们也学会了大人的那种脾性，只消你摆出一副沉默的矜持姿态，他们就会把什么事都信以为真。我想，那些在很多程度上靠语言来欺骗自己与欺骗别人的人，在有一点上倒都是一致的，那就是：认为一根沉默的舌头才是最高的智慧。 人无非是其气候经验之总和而已。人是自己所拥有的一切的总和。不义之财总要令人嫌恶地引导到人财两空上去：一边是欲火如炽，一边是万念俱灰，双方僵持不下。 (查看原文) —— 引自第85页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
名著名译丛书(共101册)，
这套丛书还有
《我是猫》《神曲》《瓦尔登湖》《城堡》《八十天环游地球》
等
。
喜欢读"喧哗与骚动"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"喧哗与骚动"的人也喜欢 · · · · · ·
喧哗与骚动的书评 · · · · · · ( 全部 470 条 )
禅疯子
上海译文出版社1984版
李文俊：翻译家算半个先知
2010年夏天，还在做记者的我，曾去李文俊先生家拜访，于是有了下面这篇专访。 13年过去了。 今天在科索沃，翻出旧稿，又回忆起当年的情景。 ———————————————————————————————————————— 李文俊80岁了。几个月前，他的面孔登上了国内一...
(展开)
图图
天津人民出版社2018版
《喧哗与骚动》三个版本译文的比较
首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...
(展开)
雪夜的星空
上海译文出版社1984版
《喧哗与骚动》故事脉络与主要事件整理
这篇书评可能有关键情节透露
由于本书内容又多又乱，所以简要地梳理一下备查 家谱： 昆丁一世：曾与英国国王作战，失败后从苏格兰高地逃亡到美国 查尔斯：昆丁一世的儿子，语文教师，有一条木腿，参加阴谋组织。 杰生一世：查尔斯之子，用一匹马从亚美利加王的子弟手中赢取了一平方英里的土地，成为暴发户 ... (展开)
Yakuuult
新星出版社2013版
关于书中意识流手法、隐喻出处和背景的一点科普
我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏剧《...
(展开)
彦柯
上海译文出版社2007版
有形的文字与无形的呓语
这篇书评可能有关键情节透露
“做娘的固然疼爱当上了牧师的儿子，可是她更心疼的，却是做了盗贼、或成了杀人犯的儿子”，这部被福克纳称为“最使我心烦、最使我苦恼”的作品，就是他的第一部成熟的作品——《喧哗与骚动》。 这篇折磨了福克纳十六年、被他写了五遍的故事，同时也折磨着一代又一代企图阅读和... (展开)
南桥
译林出版社2015版
《喧哗与骚动》翻译笔记
俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...
(展开)
机智的亚历克斯
上海译文出版社2004版
忍冬花的香气与时间之河
《喧哗与骚动》中，每当Compson家长子Quentin闻见忍冬的香气，过去，现在，和将来之间的界限就模糊了，或者说，线性的，单箭头的时间，被强烈的感官记忆抹去了。取而代之的是关于妹妹Caddy的忧伤记忆，这些一小片，一小片的记忆在浓烈的植物香味里生长，扩散，最终横跨Quentin...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 为什么说康普生一家的种种不幸都是庄园主祖先造孽... | 来自直情径行 | 2 回应 | 2025-09-14 02:50:24 |
| 凯蒂为何要把女儿送回娘家 | 来自耳鸣 | 2 回应 | 2025-08-20 13:13:12 |
| 文章末尾，在得知凯蒂过得很好后，为什么昔日的好... | 来自直情径行 | 1 回应 | 2022-10-17 11:59:55 |
| 第二章末尾 | 来自数在云端 | 2019-06-27 16:54:20 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部63 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣读书评分9分以上榜单 (无人的冬夜)
- 书单 | 千评9分书（一） (Sheryl)
- 名著名译丛书（人民文学出版社 精装） (Anatole)
- 我最爱的图书
- 书单｜资料馆 (火山)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3197人想读，手里有一本闲着?
订阅关于喧哗与骚动的评论:
feed: rss 2.0
6 有用 Janie 2020-08-15 16:46:41
Non fui.Sum.Fui.Non sum.我過去不是。我現在是。我過去是。我現在不是。
6 有用 周叶 2020-06-29 21:50:39
他坠溺在忍冬气息之中。
2 有用 何妨 2022-03-26 22:43:37
这本书据说是福克纳最具代表性的小说，获得诺奖。我不否认他创新的伟大，但是读起来非常费劲，特别是前两章。全书用了四种角度描绘了康普生家族的衰落。第一个角度是智障儿子班吉明，这一章用了意识流，各种记忆碎片交替出现，恍恍惚惚中构建了儿时记忆，凯蒂出嫁，姥姥去世，昆丁自杀，康普生去世的图景。第二章是昆丁的意识流，用不加标点句式描绘了一个自杀者的混乱的意识。第三章是杰生的独白，写了怎么治小昆丁以及如何吞并凯... 这本书据说是福克纳最具代表性的小说，获得诺奖。我不否认他创新的伟大，但是读起来非常费劲，特别是前两章。全书用了四种角度描绘了康普生家族的衰落。第一个角度是智障儿子班吉明，这一章用了意识流，各种记忆碎片交替出现，恍恍惚惚中构建了儿时记忆，凯蒂出嫁，姥姥去世，昆丁自杀，康普生去世的图景。第二章是昆丁的意识流，用不加标点句式描绘了一个自杀者的混乱的意识。第三章是杰生的独白，写了怎么治小昆丁以及如何吞并凯蒂寄来钱。第四章是正常叙事，写老女用人迪尔西和勒斯特怎么维持这个家族最后的体面。这个家族没落是必然的，昆丁一味盯着妹妹的贞操，最后自杀。凯蒂浪荡不羁，鬼混生了小昆丁，没尽到母亲责任，导致小昆丁也浪荡。杰生残酷自私，班吉弱智。这个家族没有精神传承，每个人都是病态的，已经不可避免走向衰亡。 (展开)
3 有用 哈维哎呦喂 2021-10-16 14:39:00
先后尝试了三次都没法读下去的书，不断无提示的跳跃和絮絮叨叨。这种风格对于我来说真的是接受无能。
8 有用 奶油美丽汤 2022-05-30 14:46:34
你对时间敏感，所以打破怀表，你在死前设障，在时间与现实中迷茫穿梭，你热爱打碎成就之事做个一事无成的人，最终沉水而死。昆丁，昆丁