内容简介 · · · · · ·
《陀螺》是周作人译作的一本“诗歌小品集”，是二十世纪初文坛的一抹亮色。书内收录200多篇包括古希腊、日本、法兰西等国的诗歌小品,是周作人开始将古希腊文学、日本文学特别是日本古代文学介绍到中国的一种尝试。该书重点选取篇幅短小、内容凝练、记录日常琐事、描写世相人情的诗歌和拟曲作品，将其以分行散文的形式编译出来，反映出周作人独特的审美选择和文学旨趣，也是他将新文学全面化的大胆尝试
陀螺的创作者
· · · · · ·
-
周作人 译者
作者简介 · · · · · ·
周作人（1885—1967），中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家。中国现代散文的开创者与倡导者之一，新文化运动的重要代表人物之一。主要著作有散文集多种及译作、文学史料集多种。
锺叔河，1931年生，湖南平江人，著名出版家、学者、散文作家，享受国务院特殊津贴专家。主要著作有《走向世界——近代知识分子考察两方的历史》《从东方到西方》《念楼集》《天窗》《钟叔河散文》《念楼学短》《学其短》等。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
周作人作品集（岳麓书社）(共42册)，
这套丛书还有
《知堂杂诗抄》《瓜豆集》《过去的工作》《希腊女诗人萨波》《秉烛谈》
等
。
喜欢读"陀螺"的人也喜欢 · · · · · ·
陀螺的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 文化漫笔 (森森)
- 2019年收入图书 (苏木)
- 书非买不能读也 (拉维克)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有65人想读，手里有一本闲着?
订阅关于陀螺的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 枕流 2019-08-28 22:55:19
从这本小集子已经可以一窥周氏翻译的兴趣所在。希腊拟曲和一茶最有意思。
0 有用 宏天义隐 2020-10-18 15:57:40
知堂诗歌翻译选集，尤其是希腊神话，情歌，日本俳句，诗歌，俗歌；行文对话的讽刺，细腻，物哀都体现出来。
0 有用 dawn 2022-05-30 11:56:51
翻译只读了几篇；但序言关于直译的主张今天看仍很有意义。
0 有用 神萍寫雨齋 2020-12-17 21:04:47
脚注。《可爱的威廉的鬼》九节三行，“她将这个从窗口给还了她”，后“她”应为“他”。《一茶的俳句》“逝水不归，落花不再返枝”前后，跟《自己的园地》译法稍有不同，意思无差。“云散了，光滑滑的月夜呵！”（他将月夜看作和尚头一般），“在红的树叶上，摊着的寒气呵！”（寒气说得似乎是晒着的棉被），赏析出了幽微妙趣。《牧歌三篇》之“私语”，像广播剧。波德莱尔《头发里的世界》末句译为“我在啮你的弹力的反逆的头发时... 脚注。《可爱的威廉的鬼》九节三行，“她将这个从窗口给还了她”，后“她”应为“他”。《一茶的俳句》“逝水不归，落花不再返枝”前后，跟《自己的园地》译法稍有不同，意思无差。“云散了，光滑滑的月夜呵！”（他将月夜看作和尚头一般），“在红的树叶上，摊着的寒气呵！”（寒气说得似乎是晒着的棉被），赏析出了幽微妙趣。《牧歌三篇》之“私语”，像广播剧。波德莱尔《头发里的世界》末句译为“我在啮你的弹力的反逆的头发时，这似乎我正在吃记忆”，“正在吃记忆”真是生猛凝练。郭宏安译为“我仿佛在吞食着回忆”，倒似乎缺点意思。堀口大学的《重荷》：“生物的苦辛！/人间的苦辛！/日本人的苦辛！/所以我瘦了。”读来好玩儿。千家元麿“树木浸在烟霭的中间”，如在目前。俗歌云“现在再也没有从前了”，比之于再也回不到从前了，忧伤更深。 (展开)
0 有用 舒农 2020-01-14 11:20:30
五四还在从远古作品里找现代性，我们再看就纯粹是在寻找一种消失了的味道了。