内容简介 · · · · · ·
【经典诗歌 经典翻译】被遗忘的俄罗斯白银时代著名诗人赫列勃尼科夫，马雅可夫斯基称他为“发现诗歌新大陆的哥伦布”，曼德尔施塔姆称他的诗泉“千百年也取之不尽用之不竭”。
发现诗歌新大陆的哥伦布。
——马雅可夫斯基
******
他的每一行诗都是一部新的长诗的开头。每隔十行就会出现格言警句，简直可以刻在石头或铜板上。赫列勃尼科夫写的甚至不是诗，不是长诗，而是一部庞大的全俄罗斯圣像册，千百年也取之不尽用之不竭。
——曼德尔施塔姆
迟来的旅行者的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 韦利米尔·赫列布尼科夫](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/da7a28d230e2d3ca515edf35ee40935d.jpg)
韦利米尔·赫列布尼科夫 作者 -
凌越 译者 -
梁嘉莹 译者
作者简介 · · · · · ·
维利米尔·赫列勃尼科夫
Велимир Хлебников（1885-1922）
俄罗斯诗人。生于俄罗斯阿斯特拉罕的一个学者家庭，父亲是鸟类学家，母亲是历史学家，中学毕业后考入喀山大学，攻读数学和自然学。1908年到彼得堡，与马雅可夫斯基等人一同发起未来主义运动。他的创作具有鲜明的实验性，大胆革新诗歌语言和形式，对俄国现代派诗歌运动产生深远影响。1922年在病旅途中去世。
丛书信息
· · · · · ·
巴别塔诗典(共79册)，
这套丛书还有
《认识东方》《她等待刀尖已经太久》《失落的世界》《长长的锚链》《大城市里的眼睛》
等
。
喜欢读"迟来的旅行者"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"迟来的旅行者"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 五大颂歌 7.8
-
- 生活研究 致联邦死者 8.3
-
- 杰弗里·希尔前期诗歌选译 9.5
-
- 我的世纪，我的野兽 9.3
-
- 的里雅斯特与一位女性 7.7
-
- 麦克尼斯诗选（上下） 8.8
-
- 开垦地 8.8
-
- 所有我亲爱的人 8.3
-
- 回声之巢：帕索里尼诗选 8.7
-
- 林间空地 8.2
迟来的旅行者的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )
禅疯子
有一年，在阿斯特拉罕，赫列勃尼科夫故居
有一年，我去阿斯特拉罕。那地方位于里海的入海口，伏尔加河的尽头。当时，诗人凌越正在翻译赫列勃尼科夫的诗集。我将这个消息告诉了赫列勃尼科夫故居博物馆的馆长亚历山大——一个正在过生日的和蔼文官。 我沿街寻找韦利米尔·赫列勃尼科夫的故居。这位未来派的大诗人与马雅可...
(展开)
庄蝶庵
现实的挣扎隐喻着诗歌的完胜——一场悖论的吟唱
论及真诚，可以如诗人本人所言“你用嗓音触及我们的灵魂”；论及捕捉世界的能力，可以用这句作为典型：“几缕蜘蛛的闪光漂浮/在水镜般的天空中”——一种原初的窥见世界的方式；论及怜悯——俄罗斯式的普世怜悯，一切柔弱者，都能被诗人的慈悲眷顾：“美人鱼，编织你们的海藻头...
(展开)
> 更多书评 6篇
论坛 · · · · · ·
| 7月印了，怎么九月还不出啊 | 来自鸡晿 | 4 回应 | 2019-10-27 20:44:39 |
| 怎么还未见踪影？ | 来自墓中無人 | 1 回应 | 2019-09-26 09:07:00 |
| 像这样出版有遗珠之憾的诗人诗选才是巴别塔的神圣职责 | 来自豫偃李红军 | 2019-09-17 08:31:10 | |
| 請問 | 来自紅豬 | 3 回应 | 2019-07-16 00:10:27 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 一个出版编辑的一箪食 (何家炜)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于迟来的旅行者的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 已被槍決 2019-11-02 15:13:47
浏览了一遍，前期的四行诗比较随意，读到“飞鱼的学校”时候着实惊了，很少的透过两层翻译依然能在语言细节上如此惊人有力的诗人。
2 有用 Pakchenko 2020-01-09 18:26:39
拉倒吧，转译也有好坏之分，已经到了我怀疑曼曼口味是不是有问题的地步了这都。当然也有可能是我无感，反正我对这本不行。这两星纯粹是给《诗人》的。
4 有用 复峰 2025-01-07 00:54:11 辽宁
只有一个转译底本，易于比较，译者英语水平惊呆我的下巴，霍普金斯真不是唯一受害者。 声音（vice）；看见…犹如（see…as）；形成…进入（shape…into）；就像普希金的激情为了沃肯斯卡娅的女仆（不懂并列句的省略）；为了他认识看不见的星星，经由你（for he knows stars unseen by you，不懂连词乃至被动）；一个身体里所有胆怯的肉体和泛滥（a body all mus... 只有一个转译底本，易于比较，译者英语水平惊呆我的下巴，霍普金斯真不是唯一受害者。 声音（vice）；看见…犹如（see…as）；形成…进入（shape…into）；就像普希金的激情为了沃肯斯卡娅的女仆（不懂并列句的省略）；为了他认识看不见的星星，经由你（for he knows stars unseen by you，不懂连词乃至被动）；一个身体里所有胆怯的肉体和泛滥（a body all mush–flesh and flow，不懂名词作后置定语）；默许的和静止的（不懂形容词作状语）；没有思想的世界敢于去理解（worlds no mind dares comprehend，不懂定语从句）；用懒惰缓解他的接触（with lazy ease he touches，几乎没对的）…… 新版修了吗？ (展开)
1 有用 周防 治平 2023-10-18 10:43:19 河北
再一次，再一次 我是 你的星星
6 有用 叟咬叟 2020-02-26 23:05:59
19年年度