内容简介 · · · · · ·
《首译之功：明末耶稣会翻译文学论》是李奭学多年学术研究的心血之作，也是研究明末清初西学东渐风潮与影响的最重要的中文著作。这本书对于研究者来说，具有很强的指导意义，尤其是对一般历史，文学史以及翻译史的研究非常重要。而对一般读者来说，这本书也从一个侧面反映了明末社会的文化风潮，更为全面地展示了晚近中国的面貌。
首译之功的创作者
· · · · · ·
-
李奭学 作者
作者简介 · · · · · ·
李奭学
芝加哥大学比较文学博士。现任中研院文哲研究员，台湾大学外研究所兼任教授，并为辅仁大学跨文化研究所校聘兼任讲座教授。研究领域为中外文学关系、宗教文学、翻译与中国文学之互涉等。著有《中外文学关系论稿》、《中国晚明与欧洲中世纪----明末耶稣会西洋古典型证道故事考诠》（中国晚明与欧洲文学）、《明清西学六论》、《译述：明末耶稣会翻译文学论》等，以及Jesuit Chreia in Late Ming China: Two Essays with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s Illustration of the Grand Dao（与Thierry Meyanard合著）等书；编有《明末天主教翻译文学笺注》（晚明天主教翻译文学笺注）4册(与林熙强合编)及《古新圣经残稿》（与郑海娟合编，贺...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
启真学术文库(共14册)，
这套丛书还有
《从“修身”到“工夫”》《在国家与亲属间游移》《理学、士绅和宗族》《战争与工业》《人参帝国》
等
。
喜欢读"首译之功"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 为自然书籍制图 9.1
-
- 维吉尔史诗中的历史与政治 8.7
-
- 明清西学六论 8.5
-
- 近代中国的学术与藏书 8.8
-
- 阳明学士人社群 8.9
-
- 启蒙与书籍 7.7
-
- 新资料与中古文史论稿 9.3
-
- 從「脫儒」到「脫亞」 9.1
-
- 重写翻译史 9.5
首译之功的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
启真馆
编辑手记 | 从“译述”到“首译之功”
“东海西海，心理攸同。”中欧两大知识体系，看似遥远，实则于诸多面向都有联系，如天主教证道故事与佛教譬喻故事便可相互印证，探究圣传与佛传也可发现种种蛛丝马迹。而明末清初，西风东渐，来华耶稣会士翻译诸多宗教经典，同时于西方文学的译介也留下重要一笔，乃是西学研究...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部1 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ★港台引进★ (皮特4)
- 翻译史研究 (木頭記)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 九分以上中国文史哲著作（乱序） (司空宅星)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于首译之功的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 文孟先生 2024-11-03 18:31:42 湖北
经典！
1 有用 Friend_Laurie 2024-01-08 00:10:01 广东
從明末證道故事追溯到沙漠聖父、聖母崇拜、佛教故事西傳等，還比較關聯了新教和天主教傳教士在翻譯上的異同（以及類似的處境），比前作更進一步的博古通今…
8 有用 觉今非又昨非 2020-03-29 22:01:58
神学知识既博，为文功力复深，复能于详考史实之外直抵人心，确堪称大师之作
1 有用 利西泰 2022-06-06 09:09:19
做文学研究的尽量不要谈理论，不然很容易拉胯。考证部分可读，其他的一般吧
3 有用 Billy 2020-06-17 15:38:24
以文学尤其是天主教翻译文学的视角探究中国明清异代之际的早期现代性，对于耶稣会传教士和中国合作者的cultural agency多有着墨，学理扎实且文质佳。欧洲的“现代”以对天主教的背反为主要指征，但对彼时的中国而言，天主教的冲击反而是“新”非“旧”。