Name: 就算哭泣也不能改變什麼
ISBN: 9789869816991

作者: 朴濬
出版社: 暖暖書屋
原作名: 운다고 달라지는 일은 아무것도 없겠지만
译者: 胡絲婷
出版年: 2020-2-6
页数: 192
定价: NTD300
装帧: 精装
ISBN: 9789869816991

豆瓣评分

8.4

26人评价

5星

42.3%
4星

30.8%
3星

19.2%
2星

3.8%
1星

3.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

韓國「愛哭詩人」

朴濬

讓18萬人流淚感動的文字

請不要說「別哭了」這種話

就算哭泣不能改變什麼，但哭又如何呢？

✽ ✽ ✽

我們所有人不是正在成為孤兒，就是已經成了孤兒

就算哭泣也不能改變什麼

但一起流淚的話或許能夠不那麼難堪

或許能夠成為彼此的一點力量

✽ ✽ ✽

話語從人的口中出生，在人的耳裡死去

但是有些話不會死，會走進人的心裡活下來

✽ ✽ ✽

遺書或許是世界上最平和的文字也不一定

因為那超越了對他人的寬恕與和解

是在向自己即將到來的死亡致上安慰與哀悼

✽ ✽ ✽

想要完整地存在，就必須被完全地消滅

當我們曾存在的事實已無人知曉

或許才能小心翼翼地談論「永遠」

✽ ✽ ✽

新的時代或許不是在翻完舊的月曆時到來的

而是在我望著你或是你凝視著我的時候

誕生於彼此的眼眸之中也不一定

✽ ✽ ✽

我依然不清楚應該要怎麼樣活著才對

也不知道什麼樣的...

(展开全部)

韓國「愛哭詩人」

朴濬

讓18萬人流淚感動的文字

請不要說「別哭了」這種話

就算哭泣不能改變什麼，但哭又如何呢？

✽ ✽ ✽

我們所有人不是正在成為孤兒，就是已經成了孤兒

就算哭泣也不能改變什麼

但一起流淚的話或許能夠不那麼難堪

或許能夠成為彼此的一點力量

✽ ✽ ✽

話語從人的口中出生，在人的耳裡死去

但是有些話不會死，會走進人的心裡活下來

✽ ✽ ✽

遺書或許是世界上最平和的文字也不一定

因為那超越了對他人的寬恕與和解

是在向自己即將到來的死亡致上安慰與哀悼

✽ ✽ ✽

想要完整地存在，就必須被完全地消滅

當我們曾存在的事實已無人知曉

或許才能小心翼翼地談論「永遠」

✽ ✽ ✽

新的時代或許不是在翻完舊的月曆時到來的

而是在我望著你或是你凝視著我的時候

誕生於彼此的眼眸之中也不一定

✽ ✽ ✽

我依然不清楚應該要怎麼樣活著才對

也不知道什麼樣的人生才是正確的

但往後的日子裡我希望能收到更多的信

因為比起憤怒或憎惡，書信更貼近愛意與關懷

因為在我心目中，收到書信就是被愛，寫信就是愛人

✽ ✽ ✽

韓劇《今生是第一次》男女主角多次朗誦這本「哭泣之書」的文句。

這是一本關於哭泣、關於信件的書。

這是一本就這樣放在一旁的書，彷彿陪在身旁的書。

這是偶爾覺得活著很辛苦吧？覺得生活的面貌很陌生吧？

像是想要安慰一樣地關心著，下一秒又若無其事的不發一語，

最後不情不願的吐出一句「一起吃木葉鰈艾湯吧」的一本書。

✽ ✽ ✽

《就算哭泣也不能改變什麼》是一篇以名為「詩人朴濬」的「人」貫穿全書的長文。以作者獨有的纖細且執著的觀察力消化眾多回憶中的畫面，明明撇去了牽強的詞彙和為賦新詞而加諸的感想，一篇平淡的文字卻往往在由淚轉笑與由笑轉淚之間流動，或同時混雜著兩者。

在讀著的同時，我們總會發現一滴滴曾經以為被時光洗乾的眼淚已不經意地滑落臉頰。詩人朴濬似乎搭載了某種看上去像玩具實際上卻配有極高性能的雷達。說出的話像孩子般純粹直率，看事情的眼光卻有著成熟的高度。

書裡無須刻意展現便自然流露的故事之中藏著許多小小的手，讓我們想要一一抓住卻應接不暇。不時猛然相握，小小的手在我們手心寫下的留言是他們的名字，有的叫做貧窮，有的叫做離別，也有的叫做死亡。

名為貧窮的生活，名為離別的局面，名為死亡的虛妄，這三個我們再怎麼想要從生命中拔除卻必須直面的課題，沒有一個故事應該被等閒視之。因為從中展露的是我們最好的話絕對不想正面交會的、可以的話只想避開的真實面貌，因為貧窮讓我們累了又累，離別讓我們痛了又痛，死亡讓我們傷了又傷。

即使如此，就像正面對決一樣，先一步面對這些生活絕境的好處，是我們的內心會產生一種名為內省的東西，這讓我們學會推開生命的擠壓，越過生命的缺口，讓我們以此為原動力，更有自信地跑動生與死的滾輪。對於「我們為什麼要閱讀」這個疑問可以是「我們為什麼要活下去」的答案的自信和確信，正是通過閱讀這本書得到的。

作者简介 · · · · · ·

朴濬 박준

1983年出生於首爾。在大學和研究所體會到，好好學習文學的話也可以將文學分享帶給其他人。2008年透過《實踐文學》進入文壇，出版了第一本詩集《為你取名字花了好幾天時間》，獲得「他的詩極具語言感受以及現實的擴散能力」的評語。朴濬以其特有的纖細且執著的觀察力，消化眾多回憶中的畫面。其真實卻帶細膩感性的文字，敘說著簡單、平淡的故事，每每讓人在讀著他的文字的同時，總會發現一滴滴曾經以為被時光洗乾的眼淚已不經意地滑落臉頰。他也因此被封為「愛哭的詩人」，可說是韓國近十年來最受歡迎的詩人、散文作家。

曾獲得韓國申東曄文學獎、片雲文學獎、朴在森文學獎及當代青年藝術家獎。

在受訪時，訪談者曾提及朴濬為讀者簽書時，加上了「哭吧，我們」的落款。而這本書裡面有很多「哭泣和呼吸」、「別哭了，爸爸」等與哭泣有關的故事。是不是因為這樣才被稱為「愛哭詩人」呢？

朴濬回應...

(展开全部)

朴濬 박준

曾獲得韓國申東曄文學獎、片雲文學獎、朴在森文學獎及當代青年藝術家獎。

朴濬回應自己也在想應該要有一個界線。又不是要每天都拿自己的回憶出來賣，為什麼要說這麼多哭泣的故事呢。可是這可能就是他的老毛病吧。小心翼翼，內向，事情會放在心裡很久。糾結於過去或許不是什麼好事，但把某些感情長久地放在心裡也是有優點的。感受到快樂的當下，會想把它記在心裡很久。相反地，悲傷更經常發生，更像是現在進行式，放在心裡的時候會伴隨著遺憾的心情。他是很常回想過去的人，所以常寫出這樣的作品應該也算是理所當然。他不想刻意去掉這些部分。去掉的話，也可能會變得有點違和……所以才常常無意間展現出這樣的面貌吧。

譯者簡介

胡絲婷

政大韓文系畢。兼職翻譯，曾任韓商行銷工作。當文字黏著生活的每個縫隙，才發現將它們兌水發酵、捏扁搓圓原來是種體力活。

目录 · · · · · ·

走進
遮蔭
第一部
那年仁川
那年慶州
兩張臉孔
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

和别人对话时我有个习惯，会要求自己努力记住对方说的至少一句话。“倒点热水给我”是外公留给我的最后一句话；“在之前见面的那间中国餐馆见”是我喜欢的元老级小说家老师说的最后一句话。让我深感歉疚的是，我无法在两位临终前见他们最后一面，而这两句话也成了他们给我的遗言。除了这些先走一步的人留下的话，我也记得不少其他人说的话。在盆唐的某个街角，已分手多年的昔日爱人说：“改天约在你喜欢的钟路见吧。”还有缘分已尽、自然而然疏远的前同事最后对我说的话：“最近忠武路没什么好看的电影。” 现在的我不再和他们见面，即使偶然在路上擦肩而过，或许也只会用眼神短暂问候便各自走远。这么说来，那些话也算是他们留给我的遗言。反过来看，我对他人无心的话语，也可能成为我留给他们的遗言。所以就算是说同一句话，我都告诉自己要尽量说得更温暖、更好听一点。但这并不是一件简单的事。光是今天一整天，在早上的业务会议时，我若无其事地写下“战略”“歼灭”等令人悚然的战争用语；然后对午餐时间在餐厅偶遇的熟人说出“改天一起吃饭吧”这种老套的问候；晚餐之后我都是自己一个人，没有跟别人说话的机会。话语从人的口中出生，在人的耳里死去。但是有些话不会死，会走进人的心里并活下来。就算不是每个人都跟我一样习惯性地记下他人说的话，大部分的人心里也都各自带着累积的许多话语生活着。有些话让人害怕，有些话让人开心，有些话依然让人心痛，也有些话则留下心动的感觉。这个夜里我想着你那颗有如一封写满密密麻麻黑色字迹的遗书般装满无数遗言的心。 (查看原文)

bookbug 4赞 2023-07-03 16:58:39

—— 引自章节：有些话语是不死的
我喜欢死去的人。平白无故喜欢已死之人，要说是一种病也没错。不过另一方面我也认为，已离世的人比活在世界上的人多，所以会有这种想法也理所当然。无论如何，能够重新出生的话，我希望能和比我早死的那些人一起重生在这世界上。但是这次我希望先走一步的人是我。我想比其他人先死，将我当初为他们悲伤的心情奉还回去。从走进葬礼会场开始，一边忍着眼泪，一边喝热牛肉汤配烧酒，吃鱿鱼丝配啤酒，最后踉踉跄跄走进家里的心情，还有合上房门才爆发的眼泪，这一切我都想要奉还给他们。就这样哭着哭着入睡，再次睁开眼的早晨，只有红肿的眼睛和依然痛着的心，还有虽然没胃口但因为必须吃点什么而塞进嘴里的饭。那一勺温暖的饭，我想让他们也尝一尝。 (查看原文)

闻夕felicity 1赞 2023-07-01 23:07:50

—— 引自章节：早餐